1
00:00:02,502 --> 00:00:05,138
(förtrollande musik)

2
00:00:15,782 --> 00:00:18,451
(mild musik)

3
00:00:37,604 --> 00:00:40,540
(fotspår plötsligt)

4
00:00:46,212 --> 00:00:47,647
- (gryntar) Åh,

5
00:00:47,681 --> 00:00:48,815
(skrattar) hej, lilla flicka.

6
00:00:48,848 --> 00:00:50,250
Nu vet du att pappa är för gammal

7
00:00:50,283 --> 00:00:52,485
för att du ska hoppa
på honom sådär.

8
00:00:52,519 --> 00:00:53,353
(dotter skrattar).

9
00:00:53,386 --> 00:00:54,821
Åh. Åh, tänker du
det är roligt va?

10
00:00:54,854 --> 00:00:56,389
Du skrattar åt pappas ålderdom.

11
00:00:56,423 --> 00:01:00,593
Jag ska ge dig något
verkligen skratta åt. (gryntande)

12
00:01:00,627 --> 00:01:01,528
Ja.

13
00:01:01,561 --> 00:01:04,464
(båda skrattar)

14
00:01:04,497 --> 00:01:05,131
Jag har det.

15
00:01:05,765 --> 00:01:07,100
- Charles,

16
00:01:07,767 --> 00:01:10,203
vara lätt med henne.

17
00:01:10,236 --> 00:01:11,805
Du vet när hon
skrattar så hårt,

18
00:01:11,838 --> 00:01:13,139
hon tappar kontrollen över allt.

19
00:01:13,173 --> 00:01:14,407
Och jag menar allt.

20
00:01:15,675 --> 00:01:17,344
Tysta innan jag kommer
där för dig nästa.

21
00:01:17,377 --> 00:01:19,846
Mamma, sa pappa
han kommer att kittla dig.

22
00:01:19,879 --> 00:01:21,614
- Och nej, han är ingen baby.

23
00:01:21,648 --> 00:01:24,217
Han vet om han ens
försöker kittla mig.

24
00:01:24,250 --> 00:01:26,319
Det kommer inte att finnas några
kittlar senare ikväll.

25
00:01:26,353 --> 00:01:28,855
Pappa, du kittlar
mamma på natten.

26
00:01:28,888 --> 00:01:30,523
- Nej, nej, älskling. Naturligtvis inte.

27
00:01:31,725 --> 00:01:33,593
Så vad är det? Vad är det?

28
00:01:33,626 --> 00:01:36,763
- En bild på oss.
- Herregud, älskling.

29
00:01:36,796 --> 00:01:40,200
Det är vackert. Jag älskar det.

30
00:01:40,767 --> 00:01:42,302
Nu vet du,

31
00:01:42,335 --> 00:01:44,604
du ska vara
hjälper mig packa upp, eller hur?

32
00:01:44,637 --> 00:01:48,675
- Varför behöver vi, om
ska vi bara flytta igen?

33
00:01:48,708 --> 00:01:50,243
Um.
- Åh, älskling.

34
00:01:51,244 --> 00:01:53,513
Du gillade vår plats
i stan va?

35
00:01:53,546 --> 00:01:55,582
- Tack, älskling.
- Tack.

36
00:01:55,615 --> 00:01:57,183
Gillade du ditt rum?

37
00:01:57,784 --> 00:01:59,919
Tja, tänk om jag sa till dig,

38
00:01:59,953 --> 00:02:02,922
du kan vara med
det där rummet varje dag,

39
00:02:02,956 --> 00:02:05,625
men du kunde aldrig lämna?

40
00:02:05,658 --> 00:02:06,559
- Det vore tråkigt.

41
00:02:08,328 --> 00:02:11,231
– Och världen är en stor plats.

42
00:02:11,264 --> 00:02:14,200
Och du är skyldig dig själv
att se så mycket du kan

43
00:02:15,301 --> 00:02:17,303
för om du stannar inne
ett ställe för länge,

44
00:02:17,337 --> 00:02:19,939
det kan bli väldigt, väldigt, väldigt.

45
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
- Tråkigt.
- Ah-ha. (skrattar)

46
00:02:23,009 --> 00:02:25,712
- Men en sak är säker,

47
00:02:25,745 --> 00:02:28,348
hem är vad familjen än är.

48
00:02:28,381 --> 00:02:30,283
Var vi än är,
älskling, okej?

49
00:02:31,551 --> 00:02:34,254
Och det är också där vi kan
häng upp denna fantastiska bild.

50
00:02:34,287 --> 00:02:36,723
- Det stämmer.
– Det är vackert.

51
00:02:36,756 --> 00:02:37,991
(enheten vibrerar)

52
00:02:38,024 --> 00:02:38,792
- Det är det.

53
00:02:41,895 --> 00:02:45,398
- Älskling, jag måste
kolla på något.

54
00:02:45,432 --> 00:02:47,667
- Låt oss se. Hur länge
tog denna?

55
00:02:47,701 --> 00:02:48,835
- Inte länge.

56
00:02:48,868 --> 00:02:50,337
Det ser så bra ut.

57
00:02:55,909 --> 00:02:58,478
(spänd musik)

58
00:03:11,558 --> 00:03:12,926
Bebis.

59
00:03:12,959 --> 00:03:14,928
Baby, vi måste gå.
Ta inte tag i någonting.

60
00:03:14,961 --> 00:03:16,363
- Vadå, älskling?

61
00:03:27,040 --> 00:03:30,610
(spänd musik fortsätter)

62
00:03:31,911 --> 00:03:34,914
- Nej, min björn. Min björn.

63
00:03:34,948 --> 00:03:39,652
(klickar på dörren)
(fotspår plötsligt)

64
00:03:44,357 --> 00:03:46,659
- Vad härligt
familj du har här.

65
00:03:51,664 --> 00:03:53,366
Och det här huset.

66
00:03:54,668 --> 00:03:59,005
Jag antar att jag ljuger och fuskar
kommer du långt dessa dagar.

67
00:03:59,039 --> 00:04:01,374
- Malina, snälla. Ta mig bara.

68
00:04:03,043 --> 00:04:07,681
- (hånar) Charles,
älskling, jag har dig redan.

69
00:04:07,714 --> 00:04:09,449
- Vilka är dessa människor?

70
00:04:13,386 --> 00:04:15,588
(pistol kukar)

71
00:04:20,393 --> 00:04:21,895
(pistol smällar)

72
00:04:21,928 --> 00:04:22,962
- Nej!

73
00:04:22,996 --> 00:04:24,798
Snälla, älskling, vakna.

74
00:04:24,831 --> 00:04:26,933
(snytande musik)

75
00:04:26,966 --> 00:04:30,337
(gråter) Jag är så ledsen.

76
00:04:49,989 --> 00:04:53,460
(går till spänd musik)

77
00:05:12,012 --> 00:05:14,714
- Hej, vad heter du?

78
00:05:20,186 --> 00:05:22,522
Vad heter du, älskling?

79
00:05:31,898 --> 00:05:32,866
Björn.

80
00:05:32,899 --> 00:05:34,401
(går till hoppfull musik)

81
00:05:34,434 --> 00:05:36,569
Jag ska kalla dig Björn.

82
00:05:40,907 --> 00:05:41,641
Låt oss gå.

83
00:05:43,910 --> 00:05:46,680
(gasstänk)

84
00:05:48,048 --> 00:05:50,850
(fastnar repa)

85
00:06:00,927 --> 00:06:03,663
(väsande eld)

86
00:06:35,695 --> 00:06:39,499
(hoppfull musik fortsätter)

87
00:07:02,655 --> 00:07:04,758
- [Michael] Jag heter
Michael Culver.

88
00:07:04,791 --> 00:07:07,727
Och idag kommer jag hit
på uppdrag av villkorlighetsnämnden.

89
00:07:10,997 --> 00:07:12,866
Jag ska bara fråga
du några frågor.

90
00:07:14,734 --> 00:07:19,639
Mr Boyd, om du blev beviljad
villkorlig frigivning, vad är dina planer?

91
00:07:24,010 --> 00:07:24,778
- Inga planer.

92
00:07:28,882 --> 00:07:31,751
– Så du har ingen som väntar
på dig på utsidan?

93
00:07:34,120 --> 00:07:34,954
- Nej.

94
00:07:40,760 --> 00:07:43,596
Så vad skulle du tycka
om att bli villkorlig frigiven?

95
00:07:43,630 --> 00:07:46,499
(pojken skrattar)

96
00:07:49,102 --> 00:07:49,869
- Det gör jag inte.

97
00:07:54,174 --> 00:07:55,809
- Tänk om jag kunde
få det att hända?

98
00:07:59,179 --> 00:08:00,714
- Jag skulle kalla dig en lögnare.

99
00:08:05,685 --> 00:08:09,222
- Okej, vi går
framåt och behandla din villkorlig frigivning.

100
00:08:09,255 --> 00:08:10,724
Grattis.

101
00:08:10,757 --> 00:08:13,793
(lätt eterisk musik)

102
00:08:23,603 --> 00:08:26,906
(röster på avstånd som chattar)

103
00:08:40,320 --> 00:08:41,821
- Ta hand om dig själv.

104
00:08:41,855 --> 00:08:43,823
- Vi ses på andra sidan.

105
00:08:45,258 --> 00:08:46,693
- Hej, Santos.

106
00:08:55,402 --> 00:08:58,772
- Och Travis, kom inte tillbaka.

107
00:09:00,840 --> 00:09:01,941
- Nä, fan det här stället.

108
00:09:04,644 --> 00:09:08,948
(lätt eterisk musik fortsätter)

109
00:09:08,982 --> 00:09:12,385
(Santos suckar)

110
00:09:12,419 --> 00:09:16,623
- Lyssna på ryggen. Du
kan byta om på toaletten.

111
00:09:32,105 --> 00:09:35,075
(lätt eterisk musik)

112
00:09:59,432 --> 00:10:03,770
(lätt eterisk musik fortsätter)

113
00:10:28,461 --> 00:10:32,065
- Hej, så bara att
var tydlig, jag kan ta

114
00:10:33,299 --> 00:10:35,168
denna väska, kostymen,

115
00:10:35,201 --> 00:10:37,937
plånboken, klockan,
allt, eller hur?

116
00:10:40,974 --> 00:10:42,075
- Är ditt namn Travis Boyd?

117
00:10:43,343 --> 00:10:44,310
- Ja.

118
00:10:44,344 --> 00:10:46,046
- Då är det dina grejer.

119
00:10:50,083 --> 00:10:50,984
- Okej.

120
00:10:52,419 --> 00:10:54,988
(klickar på dörren)

121
00:10:58,425 --> 00:10:59,926
- Okej.

122
00:10:59,959 --> 00:11:01,961
Här är allt du
måste starta om och återställa.

123
00:11:03,997 --> 00:11:05,932
Kommer du inte att åka?

124
00:11:05,965 --> 00:11:08,168
- Nej. Ingen visste
Jag skulle komma ut.

125
00:11:09,436 --> 00:11:11,805
- Okej, det är en
ett par alternativ.

126
00:11:11,838 --> 00:11:14,808
Den där vita lastbilen över
där, om du har pengar,

127
00:11:14,841 --> 00:11:16,943
det tar dig till ett härbärge.

128
00:11:16,976 --> 00:11:18,411
Naturligtvis kan du stanna här.

129
00:11:18,445 --> 00:11:21,948
Du kan sitta på den bänken
där borta till cirka 09:00,

130
00:11:21,981 --> 00:11:24,751
och då måste vi citera
dig för intrång i egendom.

131
00:11:24,784 --> 00:11:27,854
Förmodligen låsa dig tillbaka
upp igen. Ire, eller hur?

132
00:11:30,557 --> 00:11:34,994
Det där tältet, det där
är bryggprogrammet.

133
00:11:36,463 --> 00:11:38,131
Du kan se vad
de kan göra för dig.

134
00:11:40,000 --> 00:11:41,134
Åh, och glöm inte detta.

135
00:11:44,971 --> 00:11:46,740
- Vad ska jag
med detta att göra?

136
00:11:48,008 --> 00:11:51,144
– Du ska se, tänk bara på
det som en souvenir för runda.

137
00:11:57,283 --> 00:11:58,051
Hej, mr Boyd.

138
00:12:01,855 --> 00:12:03,923
Att bli villkorlig frigiven
utan att förvänta sig det.

139
00:12:03,957 --> 00:12:08,762
Det är en välsignelse. Någons
ser uppenbarligen efter dig.

140
00:12:14,300 --> 00:12:17,170
(fotspår plötsligt)

141
00:12:32,552 --> 00:12:36,156
(ljus upplyftande musik)

142
00:12:57,444 --> 00:13:00,914
- Tja, hej där,
kan jag hjälpa dig?

143
00:13:02,982 --> 00:13:03,817
- Ja, den

144
00:13:05,952 --> 00:13:08,188
killen sa att du kanske kunde
att erbjuda lite hjälp.

145
00:13:08,221 --> 00:13:09,923
- Va?

146
00:13:09,956 --> 00:13:12,125
- Hemlagad kycklingnudlar
soppa. Luktar gott, va?

147
00:13:13,660 --> 00:13:15,995
- Jag ser inget hem.
Vad är hälsopoängen?

148
00:13:16,029 --> 00:13:21,334
- (skrattar) Mycket högre än
varifrån du kom. Förtroende.

149
00:13:21,368 --> 00:13:22,035
- Ja, det är bättre.

150
00:13:22,902 --> 00:13:24,637
- Så, vad är det du?

151
00:13:24,671 --> 00:13:26,339
Vad gör ni här?

152
00:13:26,373 --> 00:13:27,140
- Oliver Howard?

153
00:13:28,641 --> 00:13:31,077
Jag arbetar för en ideell organisation
kallas Bridge-programmet.

154
00:13:31,111 --> 00:13:34,180
Vi erbjuder nysläppt
fångarna lite hjälp

155
00:13:34,214 --> 00:13:36,649
för att få in dem igen
vår fantastiska gemenskap.

156
00:13:36,683 --> 00:13:38,618
Busskupong, åk
till stationen,

157
00:13:38,651 --> 00:13:41,221
information om
härbärgen, varmt kaffe.

158
00:13:42,555 --> 00:13:45,225
- Från fängelse
till bolagisering.

159
00:13:45,258 --> 00:13:46,026
- [Oliver] Ja, sir.

160
00:13:47,193 --> 00:13:48,628
- Låter bra. Vad kostar det?

161
00:13:48,661 --> 00:13:50,864
- (skrattar) Dina pengar
inte bra här, sir.

162
00:13:52,132 --> 00:13:54,401
Vad jag skulle vilja veta
är om du känner Jesus Kristus

163
00:13:54,434 --> 00:13:55,935
som din personliga
Herre och Frälsare?

164
00:13:57,303 --> 00:13:58,605
– Tja, om det kommer
med soppan,

165
00:13:58,638 --> 00:14:00,373
Jag tar stor fågel som
min personliga räddare.

166
00:14:00,407 --> 00:14:02,108
- (skrattar) Kom igen, son.

167
00:14:02,142 --> 00:14:05,245
Du vet det rätta svaret på
den frågan. Varsågod.

168
00:14:05,278 --> 00:14:08,281
Information om soppbusskuponger
broschyrer, alla inuti.

169
00:14:13,286 --> 00:14:13,987
Mitt visitkort.

170
00:14:16,056 --> 00:14:18,992
Om du någonsin behöver något,
tveka inte att ringa mig.

171
00:14:20,627 --> 00:14:23,396
Jag är mer påhittig
än du tror.

172
00:14:23,430 --> 00:14:24,297
- Tack, Oliver.

173
00:14:26,533 --> 00:14:27,901
- Pojke!

174
00:14:29,536 --> 00:14:30,937
Travis Boyd.

175
00:14:31,571 --> 00:14:33,006
- [Oliver] Njut av soppan.

176
00:14:36,643 --> 00:14:39,979
(pojken skrattar)

177
00:14:40,013 --> 00:14:45,051
(luft darrar)
(fåglarna kvittrar)

178
00:14:46,686 --> 00:14:49,389
(däcken knakar)

179
00:14:52,192 --> 00:14:53,393
- Läste du filen?

180
00:14:55,161 --> 00:14:58,131
- Todd Anderson, 32.

181
00:14:58,164 --> 00:15:01,034
Hoppade över borgen
fem veckor sedan.

182
00:15:01,067 --> 00:15:03,636
Hans sista besättning tänkte
han lämnade landet,

183
00:15:03,670 --> 00:15:05,438
men du spårade honom
här nere.

184
00:15:05,472 --> 00:15:07,073
Vad?

185
00:15:07,107 --> 00:15:09,442
Cirka 50 mil bort
hem och cirka fyra timmar.

186
00:15:09,476 --> 00:15:11,011
Ljud ungefär rätt?

187
00:15:11,044 --> 00:15:14,014
- Hotnivå.
- Jävla noll.

188
00:15:15,348 --> 00:15:16,583
- Hotnivå.

189
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
- The dude's a marshmallow.

190
00:15:18,651 --> 00:15:21,588
Hedgefondtyp.
Ljud om vitt.

191
00:15:21,621 --> 00:15:23,456
- The threat level is unknown

192
00:15:23,490 --> 00:15:25,191
eftersom hotet
nivå är alltid okänd

193
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
tills du har
korrekt information.

194
00:15:28,495 --> 00:15:29,996
- Well, I know it's tight.

195
00:15:32,499 --> 00:15:33,767
- Here's what's gonna happen.

196
00:15:33,800 --> 00:15:35,568
When we get the go ahead.

197
00:15:35,602 --> 00:15:37,070
I'm gonna go around back.

198
00:15:37,103 --> 00:15:39,205
I need you to cover the phone.

199
00:15:39,239 --> 00:15:41,741
- (skratt) Nä, det är jag
går runt tillbaka.

200
00:15:41,775 --> 00:15:43,610
De gillar det alltid
springa ut på baksidan.

201
00:15:43,643 --> 00:15:44,978
- Det kommer inte att hända.

202
00:15:46,513 --> 00:15:47,447
- Kämpa dig för det.

203
00:15:49,716 --> 00:15:52,218
(fåglarna kvittrar)

204
00:15:52,252 --> 00:15:52,385
- Kom igen.

205
00:15:53,687 --> 00:15:54,387
- Okej.

206
00:15:56,056 --> 00:15:58,224
- Vad tänker du?
– Vi gör det här en gång.

207
00:15:58,258 --> 00:15:59,192
Inga bästa två av tre,

208
00:15:59,225 --> 00:16:00,360
- Rätt.
- Okej,

209
00:16:00,393 --> 00:16:01,294
är du redo?
- Ja.

210
00:16:06,099 --> 00:16:08,468
- Bäst två av tre.
- Nej.

211
00:16:08,501 --> 00:16:10,470
Benny. Benny, jag behöver

212
00:16:10,503 --> 00:16:13,506
(dunkar på dörren)

213
00:16:13,540 --> 00:16:15,175
shit, shit, shit, shit.

214
00:16:15,208 --> 00:16:16,643
(tystar) Hej, Benny.
Vänta, håll ut.

215
00:16:16,676 --> 00:16:17,744
Jag måste gå tillbaka.

216
00:16:17,777 --> 00:16:21,047
- Slappna av. Var inte en hård förlorare.

217
00:16:21,081 --> 00:16:23,249
Förutom att du förlorade
av samma anledning.

218
00:16:23,283 --> 00:16:25,385
Lesbiska älskar Dwayne Johnson.

219
00:16:27,420 --> 00:16:28,722
Rock slår sax.

220
00:16:28,755 --> 00:16:32,025
(spännande musik)

221
00:16:37,464 --> 00:16:40,433
(fotsteg blandas)

222
00:16:42,669 --> 00:16:45,338
(klickar på dörren)

223
00:16:47,574 --> 00:16:50,510
(fotsteg blandas)

224
00:16:52,112 --> 00:16:57,183
(pistolkranar)
(dramatisk musik)

225
00:17:01,688 --> 00:17:05,191
(dramatisk musik ökar)

226
00:17:07,260 --> 00:17:08,461
- Är du rädd?

227
00:17:11,297 --> 00:17:12,165
- Vad?

228
00:17:12,832 --> 00:17:14,334
Är du rädd?

229
00:17:17,737 --> 00:17:21,341
(Benny andas intensivt)

230
00:17:21,374 --> 00:17:21,541
- Ja.

231
00:17:23,610 --> 00:17:24,477
- Bra.

232
00:17:28,748 --> 00:17:30,350
- Blunda.

233
00:17:36,289 --> 00:17:41,361
(dörren knarrar)
(bössan)

234
00:17:42,262 --> 00:17:44,130
- Benny, är du bra?

235
00:17:44,164 --> 00:17:45,799
- Ja. (andas intensivt)
- Okej.

236
00:17:45,832 --> 00:17:47,400
Är huset klart?

237
00:17:50,270 --> 00:17:53,506
Hej, är du okej?
Blev du påkörd?

238
00:17:53,540 --> 00:17:54,374
- I mitt ansikte?

239
00:17:57,210 --> 00:18:00,280
- Berättade för dig. Låt
jag går runt tillbaka.

240
00:18:00,313 --> 00:18:02,582
Kom igen. Kom igen.

241
00:18:02,615 --> 00:18:03,616
Ta dig tid.

242
00:18:03,650 --> 00:18:06,386
(fåglarna kvittrar)

243
00:18:09,923 --> 00:18:12,158
- Titta, en annan sak
det är annorlunda

244
00:18:12,192 --> 00:18:15,628
är det här robot- och AI-grejer.

245
00:18:15,662 --> 00:18:17,597
Som att det tar över.

246
00:18:17,630 --> 00:18:20,734
Berätta varför jag går till
restaurang häromdagen, eller hur?

247
00:18:20,767 --> 00:18:23,203
Min servitör var en jävla robot.

248
00:18:23,236 --> 00:18:24,704
- Wow.
- Och jäveln

249
00:18:24,738 --> 00:18:27,374
var så bra, jag var tvungen att tipsa honom.

250
00:18:27,407 --> 00:18:30,243
Jag vet inte vad en robot
kommer att klara av $20,

251
00:18:30,276 --> 00:18:32,145
men han fick det.

252
00:18:32,779 --> 00:18:34,147
- Det är galet.

253
00:18:38,284 --> 00:18:40,253
- Hej, är du bra?

254
00:18:40,286 --> 00:18:44,724
- (suckar djupt) Ja, jag är bara,

255
00:18:44,758 --> 00:18:46,192
Jag bara tänker.

256
00:18:46,860 --> 00:18:48,261
Hur hittade du mig?

257
00:18:50,296 --> 00:18:53,566
- (hånar) Det är inte svårt
hitta. Jag höll koll på dig.

258
00:18:58,338 --> 00:19:02,542
- Så, var är det det
är vi på väg just nu?

259
00:19:04,911 --> 00:19:06,479
- Var gör du
tror du att vi går?

260
00:19:07,747 --> 00:19:09,382
- Det är ditt svar.
– Tja, tekniskt sett

261
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
det är inte mitt svar.

262
00:19:10,784 --> 00:19:12,285
Det är en fråga.

263
00:19:12,318 --> 00:19:14,821
Du måste
hitta ditt eget svar.

264
00:19:14,854 --> 00:19:18,358
- Åh, du är filosof nu.

265
00:19:18,391 --> 00:19:20,694
Låt mig ta reda på att du blev
lite pint storlek Yoda

266
00:19:20,727 --> 00:19:21,361
medan jag var borta.

267
00:19:21,995 --> 00:19:23,997
- Yoda är redan i pintstorlek.

268
00:19:24,030 --> 00:19:26,566
Och chilla. Vi ska
vara där snart.

269
00:19:27,967 --> 00:19:31,671
Du kan slänga den där skiten.

270
00:19:31,705 --> 00:19:33,306
Jag vet inte vad det är.

271
00:19:33,340 --> 00:19:36,743
Men de försöker få allt
återvändsgränd jobb till brottslingarna.

272
00:19:36,776 --> 00:19:39,479
Det är halt. Du är en hjälte.

273
00:19:40,814 --> 00:19:42,315
Det ligger i ditt blod.

274
00:19:43,350 --> 00:19:46,853
Du behöver ett jobb alltså
värdig en hjälte.

275
00:19:46,886 --> 00:19:49,222
- Ja, vad gör du nu?

276
00:19:52,625 --> 00:19:53,326
Benny?

277
00:19:56,496 --> 00:19:58,965
- Okej, jag handlar med droger.

278
00:19:58,998 --> 00:20:02,502
(brummande fordonsmotor)

279
00:20:04,037 --> 00:20:07,974
- Jag kom precis ut.
- Boyd, lossna.

280
00:20:08,008 --> 00:20:10,343
Jag bara jävlas med dig.

281
00:20:10,377 --> 00:20:12,645
Det är okej. Jag är
en företagskvinna nu.

282
00:20:14,381 --> 00:20:17,517
- Åh, är du företagskvinna?
– Ja, företagskvinnor, jag.

283
00:20:17,550 --> 00:20:22,922
- Vilket företag anlitade dig?
– (skrattar) Nåväl, jag kopplade upp mig igen

284
00:20:22,956 --> 00:20:23,723
med min mamma faktiskt.

285
00:20:25,392 --> 00:20:28,361
När jag låg på sjukhuset,
hon sträckte ut mig.

286
00:20:28,395 --> 00:20:31,965
It's crazy what will happen
when you on that deathbed?

287
00:20:31,998 --> 00:20:33,299
Well, she asked me to come home

288
00:20:33,333 --> 00:20:34,534
och hjälpa till med
familjeföretag.

289
00:20:34,567 --> 00:20:37,370
So I gave up bounty hunting.

290
00:20:37,404 --> 00:20:39,939
- Bra. Du skulle skräpa
som prisjägare.

291
00:20:39,973 --> 00:20:42,842
- Åh, fan. Först av allt,
I was employee of the month.

292
00:20:42,876 --> 00:20:44,844
- You didn't even last a month.

293
00:20:44,878 --> 00:20:47,080
- (laughs) Oh, you got jokes.

294
00:20:47,113 --> 00:20:50,383
Du blev en komiker
bakom galler, ser jag.

295
00:20:50,417 --> 00:20:52,419
Old country wine looking ass.

296
00:20:53,853 --> 00:20:58,692
(mild musik)
(fåglarna kvittrar)

297
00:21:10,737 --> 00:21:13,573
(vatten skvalpar)

298
00:21:21,414 --> 00:21:25,318
(moves to brooding music)

299
00:21:27,387 --> 00:21:32,459
(fotspår plötsligt)
(fåglarna kvittrar)

300
00:21:33,126 --> 00:21:36,363
Hej Boyd. Inte illa, va?

301
00:21:37,097 --> 00:21:39,766
Välkommen till ditt nya hem.

302
00:21:39,799 --> 00:21:43,803
- Se varför du fick mig att ta den
frisyr. Det här är ditt hus.

303
00:21:43,837 --> 00:21:49,075
– Tja, inte bara min. Kom
på, mamma längtar efter att träffa dig.

304
00:21:49,109 --> 00:21:50,810
Du kan ge Ali din väska också.

305
00:21:54,047 --> 00:21:59,352
(fåglarna kvittrar)
(vatten skvalpar mjukt)

306
00:22:00,587 --> 00:22:01,521
Välkommen.

307
00:22:07,894 --> 00:22:09,529
Vi är här inne.

308
00:22:15,001 --> 00:22:18,371
(fotspår plötsligt)

309
00:22:35,188 --> 00:22:37,490
Hej mamma.
- Hej, älskling.

310
00:22:40,927 --> 00:22:41,661
Travis!

311
00:22:50,003 --> 00:22:53,440
(Belinda suckar)

312
00:22:53,473 --> 00:22:55,642
- Fru, det är det
riktigt trevligt att träffa dig.

313
00:22:55,675 --> 00:23:00,180
- Åh, nej, nej, nej, nej, älskling,
du har gett mig mitt barn tillbaka.

314
00:23:00,213 --> 00:23:02,982
Vi är familj. Kalla mig Belinda.

315
00:23:03,016 --> 00:23:04,984
(mild musik)

316
00:23:05,018 --> 00:23:08,188
- Okej, Belinda, tack
dig för din gästfrihet.

317
00:23:08,221 --> 00:23:10,156
Platsen är fantastisk.

318
00:23:10,190 --> 00:23:12,459
- Åh, älskling, det är vi
precis börjat.

319
00:23:12,492 --> 00:23:14,694
Det här är ett firande, eller hur?

320
00:23:16,663 --> 00:23:19,899
Du vet, du kan gå
framåt och ta ett andetag.

321
00:23:19,933 --> 00:23:20,834
Kom bara ihåg posen

322
00:23:20,867 --> 00:23:23,603
som du är inne på
när vi hämtar det.

323
00:23:23,636 --> 00:23:25,238
Faktum är att du
kan lika gärna gå vidare

324
00:23:25,271 --> 00:23:26,840
och bli av med.

325
00:23:31,011 --> 00:23:34,647
(går till eterisk musik)

326
00:23:45,992 --> 00:23:46,826
- Låt oss äta.

327
00:23:48,028 --> 00:23:50,797
- Det här är det här
riktigt trevligt att vara här.

328
00:23:50,830 --> 00:23:52,999
Jag vet inte ens om jag är det
comfortable in this environment.

329
00:23:53,033 --> 00:23:56,569
- Titta, ära är verkligen
stor i vår familj.

330
00:23:57,537 --> 00:23:58,605
Mamma har varit
försöker betala tillbaka dig

331
00:23:58,638 --> 00:24:00,707
ever since you saved my life.

332
00:24:00,740 --> 00:24:05,245
It's, I've been trying to
betala tillbaka dig. Vi är skyldiga dig ett liv.

333
00:24:05,278 --> 00:24:07,681
När vi fick reda på dig
fick inte villkorlig dom,

334
00:24:07,714 --> 00:24:09,683
vi var tvungna att kliva in
och ändra spelet.

335
00:24:10,817 --> 00:24:13,520
Så vi kommer att ge dig
everything that was taken.

336
00:24:14,621 --> 00:24:16,256
- Du vet vad jag förlorade
Jag kan inte riktigt komma tillbaka.

337
00:24:16,289 --> 00:24:17,757
Så vad ska jag göra?

338
00:24:18,858 --> 00:24:20,860
- Varför måste du fråga så
många jäkla frågor?

339
00:24:23,830 --> 00:24:26,499
- Okej, ja,
närhelst du är redo att,

340
00:24:27,701 --> 00:24:28,868
att prata om det, bara
låt mig veta vad du behöver.

341
00:24:28,902 --> 00:24:29,803
Jag är skyldig dig det

342
00:24:30,837 --> 00:24:34,708
– Lita och tro, vi
kommer att göra dig till nytta.

343
00:24:36,042 --> 00:24:36,876
Drick upp nu.

344
00:24:38,178 --> 00:24:40,246
- Bara vatten är bra för mig.

345
00:24:40,280 --> 00:24:41,815
Jag, jag slutade göra
det för ett tag sedan.

346
00:24:43,016 --> 00:24:46,720
- Egentligen, du vet, det är det
förmodligen ingen dålig idé.

347
00:24:46,753 --> 00:24:50,623
Jag minns när du brukade
få ett glas, ett glas,

348
00:24:50,657 --> 00:24:54,627
och du över, lätt
på din rumpa. (skrattar)

349
00:24:55,795 --> 00:24:58,665
- Okej. Hej,
alla redo för middag?

350
00:25:01,935 --> 00:25:05,638
Hej. Nej tack.

351
00:25:05,672 --> 00:25:08,641
Vänta ett ögonblick. Jag, jag förväntade mig
dessa ska vara tomma vid det här laget.

352
00:25:09,943 --> 00:25:13,079
- Ja, jag, det är jag inte, det är jag inte
verkligen en drinkare längre.

353
00:25:13,113 --> 00:25:17,283
Gav upp det. Jag är inte riktigt en,
tack, ett fan av full mig.

354
00:25:17,317 --> 00:25:18,818
– Du litar inte på den berusade dig.

355
00:25:20,220 --> 00:25:21,821
Nu vet ni vad de säger,

356
00:25:22,856 --> 00:25:24,691
en man som inte gör det
lita på sig själv full

357
00:25:25,625 --> 00:25:27,560
borde inte lita på sig själv nykter.

358
00:25:28,228 --> 00:25:31,598
– Okej, en annan klok tanke

359
00:25:32,332 --> 00:25:33,833
från en oklok källa.

360
00:25:35,268 --> 00:25:39,205
Lyssna alla, denna måltid
kommer inte att äta sig själv.

361
00:25:39,239 --> 00:25:39,873
Låt oss gräva in.

362
00:25:42,342 --> 00:25:47,614
(fotspår plötsligt)
(mild musik)

363
00:25:57,090 --> 00:25:59,859
(vatten skvalpar)

364
00:26:21,014 --> 00:26:21,881
- Hm.

365
00:26:23,016 --> 00:26:25,251
- Åh, bror,

366
00:26:25,285 --> 00:26:27,887
Jag ville be dig om ursäkt.

367
00:26:27,921 --> 00:26:30,824
- Ber om ursäkt för vad?
- För att du bara kastade ut dig

368
00:26:30,857 --> 00:26:31,925
till vargarna så.

369
00:26:33,360 --> 00:26:36,396
Jag borde ha berättat om
allt detta i förväg.

370
00:26:36,429 --> 00:26:37,630
- Varför gjorde du inte det?

371
00:26:39,399 --> 00:26:41,901
- Min mamma har sina sätt.

372
00:26:41,935 --> 00:26:44,804
Vi behövde göra
saker som hon ville

373
00:26:46,039 --> 00:26:49,275
- Det verkar som hon skulle göra det
driva hennes företag också.

374
00:26:49,309 --> 00:26:50,910
Vad gör ni exakt?

375
00:26:53,013 --> 00:26:57,283
– Vi äger bara mycket mark
i fastigheter. Inget fancy.

376
00:26:57,317 --> 00:26:58,752
- Fastigheter.

377
00:26:58,785 --> 00:27:00,954
Hej, Benny, letade efter dig.

378
00:27:03,790 --> 00:27:04,724
Ms Buddy.

379
00:27:07,327 --> 00:27:09,029
Hm. Wow.

380
00:27:09,062 --> 00:27:12,365
Så mördarpremien
jägare är ingen myt.

381
00:27:12,399 --> 00:27:13,233
Det är en riktig person, va?

382
00:27:13,266 --> 00:27:14,067
- En myt?

383
00:27:15,468 --> 00:27:18,004
- Nej, se vad
Trey försöker säga,

384
00:27:18,038 --> 00:27:21,274
du är ganska legendarisk
runt dessa delar.

385
00:27:21,307 --> 00:27:22,776
Vet alla vad du gjorde?

386
00:27:23,943 --> 00:27:25,979
Och alla också
förstår djupet vi är skyldiga.

387
00:27:27,313 --> 00:27:30,717
Ärligt talat, det är ett djup
det kommer aldrig att bli nöjd.

388
00:27:32,218 --> 00:27:33,820
- Jag vet inte. Jag fattar inte.

389
00:27:35,388 --> 00:27:39,292
- I grund och botten säger vi dig
Har du ett hem här, eller hur, Trey?

390
00:27:39,325 --> 00:27:41,494
- Ja. Ett evigt hem.

391
00:27:41,528 --> 00:27:43,930
Du vet, som de
små pund valpar?

392
00:27:43,963 --> 00:27:45,298
- Trey.
- Nej, ärligt talat,

393
00:27:45,331 --> 00:27:47,434
Jag trodde bara att du skulle bli större.

394
00:27:47,467 --> 00:27:49,703
- Pausa. Jag får lite luft.

395
00:27:50,537 --> 00:27:51,938
- Du vet, det gör du inte
måste fråga någon

396
00:27:51,971 --> 00:27:53,340
att gå ut
här omkring, eller hur?

397
00:27:53,373 --> 00:27:54,808
Du är fri nu, fängelse.

398
00:27:55,842 --> 00:27:57,110
Du vill gå ut,
det är så.

399
00:27:58,978 --> 00:28:02,482
- Titta, Trav, ditt rum är
andra dörren till höger.

400
00:28:02,515 --> 00:28:03,983
Du kan gå och fixa dig.

401
00:28:10,223 --> 00:28:12,092
- Benny, vi har en
liten situation.

402
00:28:24,871 --> 00:28:27,140
(träblandar)

403
00:28:41,287 --> 00:28:44,157
(blandar trä)

404
00:28:51,231 --> 00:28:53,833
(pojke suckar)

405
00:28:56,903 --> 00:28:59,906
(vatten skvalpar)

406
00:29:01,941 --> 00:29:06,946
(dramatisk musik)
(fotspår plötsligt)

407
00:29:13,319 --> 00:29:15,021
(dam gnäller)

408
00:29:15,055 --> 00:29:18,058
- Det kommer att bli
okej, det kommer att bli.

409
00:29:22,929 --> 00:29:25,899
- Michael, Michael, Michael.

410
00:29:25,932 --> 00:29:29,936
(Michael talar otydligt)

411
00:29:31,604 --> 00:29:34,174
Det är så roligt hur
du är så orolig nu,

412
00:29:35,375 --> 00:29:38,111
men var du orolig
när knullade du mig?

413
00:29:38,144 --> 00:29:40,013
- Jag visste inte.

414
00:29:40,046 --> 00:29:42,916
Jag vet inte, Benny.
- Allvarligt, man.

415
00:29:42,949 --> 00:29:44,984
Lyssna, i livet,
du har ett val.

416
00:29:46,252 --> 00:29:49,522
Du kan antingen ta itu med en
redan hemsk situation

417
00:29:49,556 --> 00:29:52,859
eller du kan göra vad
du gjorde just nu.

418
00:29:54,361 --> 00:29:56,296
Ljug för mig och gör saker värre.

419
00:29:57,530 --> 00:30:02,836
- Nej, åh, nej! jävla nej!
(damer som gråter)

420
00:30:05,605 --> 00:30:07,107
- Vänta, vänta.

421
00:30:09,476 --> 00:30:11,978
Jag ska ge dig ett val.

422
00:30:13,513 --> 00:30:15,215
Du kan antingen skjuta din fru

423
00:30:16,916 --> 00:30:21,121
och skona din dotters
liv eller se dem båda dö.

424
00:30:22,655 --> 00:30:24,024
Vilken blir det?

425
00:30:26,459 --> 00:30:28,395
- Vad? Vad?

426
00:30:28,428 --> 00:30:30,263
Nej, Benny. Kom igen, kom igen.

427
00:30:31,498 --> 00:30:33,166
- Ta det. Ta det.

428
00:30:36,102 --> 00:30:36,336
Ta det!

429
00:30:39,506 --> 00:30:41,007
Ta den här pistolen.

430
00:30:47,013 --> 00:30:50,150
Och försök inte
gör inget dumt.

431
00:30:51,351 --> 00:30:53,687
- Snälla gör inte det.
- Lyssna, jag ska

432
00:30:53,720 --> 00:30:55,288
ge dig 10 sekunder.

433
00:31:00,193 --> 00:31:00,994
- Gör det!

434
00:31:03,329 --> 00:31:04,264
Gör det!

435
00:31:05,632 --> 00:31:07,033
Snälla gör det.

436
00:31:07,667 --> 00:31:10,403
Låt henne inte få vår lilla flicka.

437
00:31:10,437 --> 00:31:11,371
Jesus, gör det!

438
00:31:12,439 --> 00:31:13,306
Gör det!

439
00:31:16,443 --> 00:31:18,178
Snälla gör det. Gör det!

440
00:31:24,284 --> 00:31:27,420
Snälla gör det, låt det inte
hon dödade vår dotter.

441
00:31:27,454 --> 00:31:29,122
- [Benny] Tiden är ute!

442
00:31:34,461 --> 00:31:39,933
- Gör det!
(pistolklickar)

443
00:31:45,572 --> 00:31:48,475
(familjen gråter högt)

444
00:31:48,508 --> 00:31:50,977
– Du måste verkligen hata
din fru på riktigt.

445
00:31:54,481 --> 00:31:56,149
Det är på er nu.

446
00:31:56,750 --> 00:32:00,353
(dramatisk musik ökar)

447
00:32:03,623 --> 00:32:08,428
(familjen skriker)
(pistol smällar)

448
00:32:15,735 --> 00:32:18,038
(träknacka)
- Ingenting, är du bra?

449
00:32:21,608 --> 00:32:23,076
- Ja, ja.

450
00:32:23,109 --> 00:32:26,579
Jag bara, jag trodde jag
hörde några skott.

451
00:32:26,613 --> 00:32:28,114
– Åh, det är jaktsäsong.

452
00:32:29,416 --> 00:32:30,617
- Jaktsäsong?

453
00:32:30,650 --> 00:32:32,285
- Ja, jaktsäsongen.

454
00:32:32,318 --> 00:32:34,154
Så är allt i din smak?

455
00:32:35,155 --> 00:32:36,456
- Ja, ja. Nej, det är jättebra.

456
00:32:38,291 --> 00:32:40,393
Är allt det här för
jag? Skjortorna och.

457
00:32:40,427 --> 00:32:41,461
- Ja, även dragningarna.

458
00:32:42,595 --> 00:32:44,297
- Okej, bra.

459
00:32:44,330 --> 00:32:45,699
Ja, Belinda, jag kan inte
tack nog för varje.

460
00:32:45,732 --> 00:32:47,100
- Okej, sluta.

461
00:32:47,133 --> 00:32:48,635
Behaga. Där går du igen.

462
00:32:48,668 --> 00:32:51,771
Låt detta vara det sista
tid som du tackar mig.

463
00:32:51,805 --> 00:32:54,107
Okej, så långt som jag är
bekymrad, din familj.

464
00:32:55,608 --> 00:32:57,110
Okej.

465
00:32:57,143 --> 00:32:59,045
- Ja, äntligen vi
komma överens om något.

466
00:33:00,447 --> 00:33:01,781
- Är Benny okej?

467
00:33:01,815 --> 00:33:04,818
Jag såg din säkerhet
skyndade ut henne tidigare.

468
00:33:04,851 --> 00:33:07,487
- Åh, ja, ja. Nej, det
var bara en liten sak.

469
00:33:07,520 --> 00:33:08,288
Ingen biggie.

470
00:33:10,757 --> 00:33:13,560
- Det har du emot om jag frågar
du? Vad gör du?

471
00:33:13,593 --> 00:33:17,063
- Nej, det har jag inget emot.
Egentligen är jag pensionär.

472
00:33:18,164 --> 00:33:19,699
Men jag försörjde mig
gör fastigheter

473
00:33:19,733 --> 00:33:22,502
och nu lever jag bara på
frukterna av mitt hårda arbete.

474
00:33:24,137 --> 00:33:26,740
Och försöker ge min
dotter någon riktning.

475
00:33:26,773 --> 00:33:28,675
- Benny är fortfarande ofokuserad, va?

476
00:33:28,708 --> 00:33:30,243
- Ja, lite.
- Åh, ja.

477
00:33:30,276 --> 00:33:31,778
Hon var så när
vi arbetade tillsammans.

478
00:33:31,811 --> 00:33:34,147
- Ja.
- Ja.

479
00:33:34,180 --> 00:33:37,083
Du vet, vi skulle vara på
svansen på en skeppare,

480
00:33:37,117 --> 00:33:39,686
och vi vet att du verkligen måste vara det

481
00:33:39,719 --> 00:33:42,155
fokuserade när vi gör vårt jobb.

482
00:33:42,188 --> 00:33:44,657
Och man vet aldrig
när det finns en AR15

483
00:33:44,691 --> 00:33:46,092
på andra sidan en vägg.

484
00:33:46,126 --> 00:33:47,861
Men du vet, vi är inlåsta,

485
00:33:47,894 --> 00:33:50,363
Benny är låst på en sekund.

486
00:33:50,397 --> 00:33:53,400
Nästa sekund jagar hon en
fjäril som en 2-åring.

487
00:33:53,433 --> 00:33:56,436
- Och det, låter det
som min dotter.

488
00:33:57,871 --> 00:34:02,175
- Ja, jag, jag bara
vill att du ska veta, Belinda,

489
00:34:02,208 --> 00:34:07,814
som jag bara behöver som dig
vet, en vecka eller två till,

490
00:34:07,847 --> 00:34:08,815
du vet, kom på fötter

491
00:34:08,848 --> 00:34:10,350
och räkna ut vad som händer härnäst för mig.

492
00:34:12,218 --> 00:34:14,721
- Vi är vad som väntar dig.

493
00:34:14,754 --> 00:34:17,724
Jag menar, visst, du vet, vi
har en plan för dig, eller hur?

494
00:34:17,757 --> 00:34:19,492
- En plan.
- Ja, en plan

495
00:34:21,394 --> 00:34:24,698
kommersiell fastighetssatsning
som jag skulle älska för dig

496
00:34:24,731 --> 00:34:27,200
och Vinny att övervaka.

497
00:34:27,233 --> 00:34:29,736
Jag menar, det här är vad de två
av er pratade om, eller hur?

498
00:34:29,769 --> 00:34:31,538
Du skulle spara dina pengar

499
00:34:31,571 --> 00:34:33,340
och gör något sånt här

500
00:34:33,373 --> 00:34:36,576
med hela din rikedom
jaktgrej, eller hur?

501
00:34:36,609 --> 00:34:38,244
Var det inte det?

502
00:34:38,278 --> 00:34:40,747
- Ja, ja, ja. Vi
pratade om det.

503
00:34:40,780 --> 00:34:42,182
Nåväl, här är vi

504
00:34:43,316 --> 00:34:44,851
- Och jag ber om ursäkt.

505
00:34:44,884 --> 00:34:46,886
Jag insåg inte
hur sent det var.

506
00:34:46,920 --> 00:34:51,257
Du, när du är pensionerad, 4:00
AM 16:00 allt är sig likt.

507
00:34:51,291 --> 00:34:53,460
Så jag tänker låta
du får lite sömn

508
00:34:53,493 --> 00:34:56,696
och vi går över
detaljer på morgonen, okej?

509
00:34:56,730 --> 00:34:58,765
- Okej.

510
00:34:58,798 --> 00:34:59,399
- Hej,

511
00:35:02,736 --> 00:35:04,270
Jag är verkligen glad att du är här.

512
00:35:05,338 --> 00:35:07,273
Ge det lite tid
och det kommer du också att vara.

513
00:35:10,777 --> 00:35:11,611
God natt.

514
00:35:14,547 --> 00:35:15,415
- God natt.

515
00:35:22,956 --> 00:35:24,791
("Bring it Back"
av Splize and Notize)

516
00:35:24,824 --> 00:35:28,461
(Pojken andas intensivt)

517
00:35:29,796 --> 00:35:33,933
* Vem har kontroll?
Jag måste veta

518
00:35:33,967 --> 00:35:38,838
* Vem har kontroll? Jag, jag, jag

519
00:35:38,872 --> 00:35:43,410
* Vem har kontroll?
Jag kommer att explodera

520
00:35:43,443 --> 00:35:49,282
* Kan du ta med den
tillbaka till mig, mig, mig

521
00:35:49,315 --> 00:35:53,887
* Ta tillbaka det till mig, mig, mig

522
00:35:53,920 --> 00:35:58,792
* Ta tillbaka det till mig, mig, mig

523
00:35:58,825 --> 00:36:03,496
* Ta tillbaka det till mig, mig, mig

524
00:36:04,431 --> 00:36:07,400
* Att få omhändertagandet att kännas så svagt

525
00:36:07,434 --> 00:36:08,835
(fotspår plötsligt)

526
00:36:08,868 --> 00:36:13,306
* Ta tillbaka det till mig, mig, mig

527
00:36:13,340 --> 00:36:18,345
* Ta tillbaka det till mig, mig, mig

528
00:36:18,978 --> 00:36:23,516
* Ta tillbaka det till mig, mig, mig

529
00:36:24,351 --> 00:36:28,321
* Att få omhändertagandet att kännas så svagt

530
00:36:47,640 --> 00:36:48,608
* Ta tillbaka den

531
00:36:48,641 --> 00:36:51,244
- Vad är det med dig in
denna tidiga morgonlöpning?

532
00:36:54,547 --> 00:36:56,649
- Håll dig redo. Det gör du inte
måste göra sig redo, eller hur?

533
00:36:58,718 --> 00:37:00,053
På tal om redo,

534
00:37:00,086 --> 00:37:02,889
du är redo att kasta bort några
ljus på vad är vad?

535
00:37:02,922 --> 00:37:05,358
- Okej. Säkerhet.

536
00:37:07,360 --> 00:37:08,395
- Säkerhet?

537
00:37:08,995 --> 00:37:11,364
- Japp. Säkerhet.

538
00:37:14,100 --> 00:37:16,636
- Okej, och det skulle jag vara.

539
00:37:16,670 --> 00:37:20,006
– Skiftledningen för vår
verksamhet här på föreningen.

540
00:37:20,040 --> 00:37:21,574
- Okej, så vad betyder det?

541
00:37:23,009 --> 00:37:24,511
- Jag vet inte. (skrattar)

542
00:37:24,544 --> 00:37:26,546
Jag menar, men gör det inte
låter riktigt coolt, liksom?

543
00:37:28,014 --> 00:37:29,549
- Benny.
- Herregud, okej.

544
00:37:29,582 --> 00:37:34,054
Varför måste du ha
detaljerna till allt?

545
00:37:34,087 --> 00:37:37,424
Bara omfamna
titel, skiftledare.

546
00:37:40,360 --> 00:37:42,429
- Jag vet inte.
- Okej.

547
00:37:42,462 --> 00:37:44,030
Allt du behöver göra
är bara se till

548
00:37:44,064 --> 00:37:46,399
grunderna är täckta här.

549
00:37:46,433 --> 00:37:48,068
Övervakningskameror
är igång.

550
00:37:48,101 --> 00:37:49,703
Och allt är låst.

551
00:37:50,837 --> 00:37:51,705
Enkla saker, eller hur?

552
00:37:52,839 --> 00:37:54,307
- Ja, enkla saker.

553
00:37:57,077 --> 00:37:59,079
– Det är mycket
mark att täcka, va?

554
00:37:59,112 --> 00:38:00,847
- Ja, det är mycket
av mark att täcka.

555
00:38:00,880 --> 00:38:02,649
Det här är, den här platsen är enorm.

556
00:38:02,682 --> 00:38:06,653
- Ja.
- Men jag vet inte.

557
00:38:06,686 --> 00:38:09,923
Jag hinner inte längre.
Så allt jag har är tid, eller hur?

558
00:38:09,956 --> 00:38:11,725
- Du har mycket mer än så.

559
00:38:11,758 --> 00:38:14,627
Du har en familj
nu och jag menar det.

560
00:38:15,862 --> 00:38:19,399
Åh, och har även den här för dig.

561
00:38:21,001 --> 00:38:26,339
(fåglarna kvittrar)
(papper flaxar)

562
00:38:30,176 --> 00:38:33,113
- Är detta för en
år eller en livstid?

563
00:38:33,146 --> 00:38:35,982
- Det är vad du kan
göra för varje år

564
00:38:36,016 --> 00:38:38,451
för en livstid om du vill det.

565
00:38:39,886 --> 00:38:42,622
(pojken skrattar)

566
00:38:46,059 --> 00:38:48,595
- Jag, jag vet inte vad jag ska säga.

567
00:38:48,628 --> 00:38:51,164
- Vad man förstår
behöver inte sägas.

568
00:38:51,197 --> 00:38:52,399
Vi bra.

569
00:38:58,104 --> 00:39:00,540
(skrattar) Pengar
ser rätt ut? Va?

570
00:39:02,042 --> 00:39:04,644
- Det är okej, du
veta? Det är okej.

571
00:39:08,915 --> 00:39:10,717
Kom igen.

572
00:39:10,750 --> 00:39:12,152
* Jag känner mig inte rätt om inte
oddsen mot mig

573
00:39:12,185 --> 00:39:13,820
* De är emot mig, ja

574
00:39:13,853 --> 00:39:16,189
* Tillbaka mot väggen där
min styrka är, ja, ja

575
00:39:16,222 --> 00:39:18,425
* Mm, jag kan inte låta det knäcka mig

576
00:39:18,458 --> 00:39:19,826
* Kan inte låta det knäcka mig

577
00:39:19,859 --> 00:39:22,462
* Allt jag varit med om,
det gjorde mig, välsignad

578
00:39:22,495 --> 00:39:24,164
* Åh, jag älskar hatet

579
00:39:24,197 --> 00:39:25,598
* Det gjorde mig bara bättre

580
00:39:25,632 --> 00:39:27,434
* Äh, ja, varit
genom allt

581
00:39:27,467 --> 00:39:28,702
* Det gjorde mig bara bättre

582
00:39:28,735 --> 00:39:30,170
* Äh, ja, jag kan inte
vart5 smärtan

583
00:39:30,203 --> 00:39:31,938
* Det gjorde mig bara bättre

584
00:39:31,971 --> 00:39:33,473
* Jobbar varje dag

585
00:39:33,506 --> 00:39:34,841
* Det gjorde mig bara bättre

586
00:39:34,874 --> 00:39:36,543
* Jag känner mig inte rätt om inte
oddsen mot mig

587
00:39:36,576 --> 00:39:38,144
* De är emot mig, ja

588
00:39:38,178 --> 00:39:40,847
* Tillbaka mot väggen där
min styrka är, ja, ja

589
00:39:40,880 --> 00:39:43,850
* Mm, jag kan inte låta det gå sönder
jag, kan inte låta det knäcka mig

590
00:39:43,883 --> 00:39:46,920
* Allt jag varit med om,
det gjorde mig, välsignad

591
00:39:46,953 --> 00:39:49,723
* Det gjorde mig bättre

592
00:39:53,093 --> 00:39:54,427
- Vad gör du?

593
00:39:55,962 --> 00:39:57,430
– Försöker röka en cigg.

594
00:39:59,132 --> 00:40:00,200
- Behöver du hjälp?

595
00:40:00,233 --> 00:40:01,568
- Nej, jag behöver inte din hjälp.

596
00:40:01,601 --> 00:40:03,069
- Här, låt mig hjälpa dig ner.

597
00:40:03,103 --> 00:40:07,607
- Nej, jag, jag har det. Tack.
- Okej. Se. (skrattar)

598
00:40:08,942 --> 00:40:10,643
- Du behöver inte hålla om mig
som om vi långsamt dansar dock.

599
00:40:13,880 --> 00:40:15,548
- Okej.
– Jag är jättebra.

600
00:40:17,851 --> 00:40:18,585
- Okej.

601
00:40:22,288 --> 00:40:24,858
Ledsen. Husregler, ingen rökning.

602
00:40:26,693 --> 00:40:30,096
- Och vem är du? Huvud
av säkerhet eller något?

603
00:40:30,130 --> 00:40:32,132
– Skiftledare, men nära.

604
00:40:32,165 --> 00:40:34,000
- Nä, det gör jag inte
behöver du försöka

605
00:40:34,034 --> 00:40:36,236
för att upprätthålla dina regler
som inte gäller mig.

606
00:40:36,269 --> 00:40:38,204
- Åh, reglerna
gäller inte dig.

607
00:40:38,238 --> 00:40:40,507
- Nej, det gör de inte.

608
00:40:41,608 --> 00:40:43,977
- Travis, vi behöver dig kl
South End-stationen.

609
00:40:44,010 --> 00:40:45,879
- Du borde börja.

610
00:40:47,313 --> 00:40:50,050
- Vad heter du?

611
00:40:50,083 --> 00:40:51,051
- Vad heter jag?

612
00:40:51,084 --> 00:40:52,252
Eller vad ska du kalla mig?

613
00:40:52,285 --> 00:40:53,887
- Är det två
olika frågor.

614
00:40:55,088 --> 00:40:58,491
- Du kan kalla mig Björn.
- Noterat.

615
00:40:59,559 --> 00:41:01,594
Men vad heter du?

616
00:41:01,628 --> 00:41:02,562
- Det är en historia
för en annan dag.

617
00:41:02,595 --> 00:41:05,899
- Är din accent också en
berättelse för en annan dag?

618
00:41:05,932 --> 00:41:09,703
– Nej, det är bara dags
tillbringade i Europa under uppväxten.

619
00:41:09,736 --> 00:41:11,137
- Ja. Hur länge
spenderade du det?

620
00:41:11,171 --> 00:41:12,605
- [Arbetare] Travis, kopierar du?

621
00:41:14,708 --> 00:41:16,810
- Ja, det är det
Travis. Jag är på väg.

622
00:41:18,278 --> 00:41:20,980
- Som jag sa, borde
antagligen komma igång.

623
00:41:29,255 --> 00:41:30,790
- Det här är dåligt för dig.

624
00:41:48,341 --> 00:41:51,678
- Trav, där
gå. Var var du?

625
00:41:51,711 --> 00:41:54,180
– Jag var precis ute
bli bekant

626
00:41:54,214 --> 00:41:56,316
med grunderna,
lära sig föreningen.

627
00:41:56,349 --> 00:42:00,887
– Jo, jag ville presentera
dig till Henry, Ron och Julia.

628
00:42:00,920 --> 00:42:03,590
De kommer att vara din säkerhet
detalj på dagskiftet.

629
00:42:05,358 --> 00:42:07,594
- Bra. Kul att träffa er.

630
00:42:08,328 --> 00:42:09,863
- De kommer att rapportera till dig,

631
00:42:09,896 --> 00:42:12,999
så allt du behöver,
de kommer att tillhandahålla det.

632
00:42:13,033 --> 00:42:13,967
Inga frågor ställda.

633
00:42:15,201 --> 00:42:16,836
- Okej, bra.

634
00:42:16,870 --> 00:42:19,873
Tja, jag, jag tittar
fram emot att arbeta med

635
00:42:19,906 --> 00:42:21,041
och lära av er alla.

636
00:42:22,709 --> 00:42:25,679
(älskvärd musik)

637
00:42:26,379 --> 00:42:29,849
(fotspår plötsligt)

638
00:42:47,067 --> 00:42:50,837
- (harklarar halsen) Avvärja din
ögon, snubbe. Vänd bort ögonen.

639
00:42:50,870 --> 00:42:51,638
- Vad?

640
00:42:52,339 --> 00:42:54,974
- Man, ögon ljuger inte.

641
00:42:55,008 --> 00:42:57,977
– Jag, jag har ingen aning om vad
du pratar om.

642
00:42:58,011 --> 00:43:00,413
- Mm-hm.
- Titta, hur många skift

643
00:43:00,447 --> 00:43:02,882
brukar du springa
under en detalj.

644
00:43:05,385 --> 00:43:08,121
- Du tänker fortfarande
om henne, eller hur?

645
00:43:08,154 --> 00:43:09,389
Du är tillbaka på det igen.

646
00:43:09,422 --> 00:43:11,791
- Ja, visst är jag det.

647
00:43:11,825 --> 00:43:14,961
- Okej, sedan du
uppfostrade henne, vem är hon?

648
00:43:14,994 --> 00:43:18,031
- Eh, det är hon
bäst bevarade ett mysterium.

649
00:43:19,432 --> 00:43:23,670
- Det är ganska kryptiskt.
- Jag säger som

650
00:43:23,703 --> 00:43:25,138
Jag vet att du precis kom ut och allt,

651
00:43:25,171 --> 00:43:28,041
och vilken liten sak som helst
har du blivit kär.

652
00:43:28,074 --> 00:43:30,677
Så bara lugna ner dig.

653
00:43:31,911 --> 00:43:34,814
– Jag tycker bara att det är konstigt
att ingen pratar med henne.

654
00:43:34,848 --> 00:43:38,918
Du pratar inte med henne. jag menar,
kanske Belinda, det är det.

655
00:43:38,952 --> 00:43:40,120
- Ta det som ett tecken, Trav.

656
00:43:41,921 --> 00:43:44,124
Om hon är ett spöke för oss, då
hon måste vara en av er också.

657
00:43:45,725 --> 00:43:48,395
- Okej.
- Och jag säger

658
00:43:48,428 --> 00:43:52,766
det är så många kvinnor ute
där, bara inte hon.

659
00:43:52,799 --> 00:43:54,834
Definitivt inte hon. Lita på mig.

660
00:43:55,468 --> 00:43:57,070
- Jag förstår. Inga bekymmer.

661
00:43:58,972 --> 00:44:03,943
- Okej då. Åh, vi
ha en familjepersonalmiddag.

662
00:44:03,977 --> 00:44:07,447
Var i matsalen
vid 19:00 skarpt.

663
00:44:07,480 --> 00:44:08,982
- Kan inte vänta.
- Var inte sen.

664
00:44:21,461 --> 00:44:26,700
(vinden susar)
(fotspår plötsligt)

665
00:44:51,157 --> 00:44:53,927
(älskvärd musik)

666
00:44:59,132 --> 00:45:02,035
(fotspår plötsligt)

667
00:45:13,546 --> 00:45:15,148
- Psst, hej, du.

668
00:45:18,518 --> 00:45:20,086
- Du smyger omkring

669
00:45:20,120 --> 00:45:21,488
letar du efter en ny rökplats?

670
00:45:21,521 --> 00:45:24,524
- (hostar) Väldigt roligt.

671
00:45:24,557 --> 00:45:29,295
Det har jag faktiskt
gav upp det efter att du fångade mig.

672
00:45:29,329 --> 00:45:31,398
- Jag fångade dig, eller hur?

673
00:45:31,431 --> 00:45:34,134
- Det gjorde du inte?
- Ja, red hand.

674
00:45:34,167 --> 00:45:36,136
(björn skrattar)

675
00:45:39,172 --> 00:45:40,040
- Men,

676
00:45:42,609 --> 00:45:44,244
kan du fånga mig nu?

677
00:45:46,913 --> 00:45:49,082
- Allt beror på.
- På vad?

678
00:45:49,115 --> 00:45:51,117
- Hur länge ska du
få mig att jaga dig?

679
00:45:51,151 --> 00:45:54,120
- Åh, det kommer du att ha
att vänta länge.

680
00:45:54,154 --> 00:45:54,988
- Ja.
- Ja.

681
00:46:00,927 --> 00:46:03,897
(båda smockar)

682
00:46:25,051 --> 00:46:27,454
– Hon skickar listor till mig
och jag tar hand om det.

683
00:46:27,487 --> 00:46:29,222
Och så tar hon hand om mig.

684
00:46:31,057 --> 00:46:33,626
- Verkligen.
– Det är bara så enkelt.

685
00:46:33,660 --> 00:46:36,229
- Jag tror att jag måste skicka
du också en lista, eller hur?

686
00:46:38,264 --> 00:46:41,201
- Hej, alla.
Förlåt att jag är sen.

687
00:46:42,936 --> 00:46:46,039
– Du har förmodligen gått vilse
försöker hitta en hall, eller hur?

688
00:46:46,072 --> 00:46:49,609
- Ja, något sådant.
Men igen, jag ber om ursäkt.

689
00:46:49,642 --> 00:46:53,480
- Du är bra, man.
- Nej, faktiskt.

690
00:46:53,513 --> 00:46:55,115
Du är inte bra.

691
00:46:56,483 --> 00:46:59,152
Se, den och
bara förväntan

692
00:46:59,185 --> 00:47:01,321
som vi har är ditt engagemang.

693
00:47:02,389 --> 00:47:05,125
Ditt engagemang att göra ditt jobb,

694
00:47:05,158 --> 00:47:07,527
ditt engagemang
att förbli lojal,

695
00:47:07,560 --> 00:47:09,129
och ditt engagemang för att vara

696
00:47:09,162 --> 00:47:12,165
var du behöver vara när
du måste vara där.

697
00:47:14,200 --> 00:47:14,934
Är det klart?

698
00:47:18,104 --> 00:47:18,972
- Mycket.

699
00:47:23,043 --> 00:47:27,147
- Shit, det är CP Thomas
alltid i tid i min bok.

700
00:47:27,180 --> 00:47:29,182
(alla skrattar)

701
00:47:30,550 --> 00:47:32,285
- Vad skrattar du åt?
- Dotter.

702
00:47:33,687 --> 00:47:37,290
Agera som en clown och du
kommer att respekteras som sådan.

703
00:47:41,227 --> 00:47:44,931
Varför går du inte med oss? Kan du?

704
00:47:48,301 --> 00:47:49,169
Ta en plats

705
00:47:57,344 --> 00:47:58,912
- Till vår senaste upplaga?

706
00:48:00,013 --> 00:48:01,081
Nu vet jag att jag har sagt
detta till er alla,

707
00:48:01,114 --> 00:48:04,951
men Travis, jag vill att du ska göra det
vet att detta är ditt nya hem.

708
00:48:04,984 --> 00:48:07,987
Det här är din nya familj.

709
00:48:08,021 --> 00:48:10,957
Och detta är den första av
många stunder tillsammans.

710
00:48:12,425 --> 00:48:14,461
Alla. Till Travis.

711
00:48:14,494 --> 00:48:16,996
- [Alla] till Travis.

712
00:48:17,997 --> 00:48:18,398
- Gräv in.

713
00:48:30,610 --> 00:48:35,415
(dramatisk musik)
(fåglarna kvittrar)

714
00:48:48,762 --> 00:48:52,165
(fotsteg blandas)

715
00:48:57,570 --> 00:48:59,372
- Gå. Gå.

716
00:48:59,406 --> 00:49:00,440
- Hej! Hej, sluta.

717
00:49:12,152 --> 00:49:17,257
(alla grymtar)
(flyttar till optimistisk musik)

718
00:49:43,683 --> 00:49:45,185
Detalj, det här är Travis en,

719
00:49:45,218 --> 00:49:47,654
Jag är på södra sidan
med två inkräktare.

720
00:49:47,687 --> 00:49:48,421
Begär hjälp.

721
00:49:49,689 --> 00:49:54,260
(fåglarna kvittrar)
(vinden susar)

722
00:49:54,294 --> 00:49:55,595
Jag vet inte ens vad
de försökte göra.

723
00:49:55,628 --> 00:49:58,098
Jag gjorde bara mina rundor

724
00:49:58,131 --> 00:49:59,432
och dessa två var
försöker bryta sig in.

725
00:49:59,466 --> 00:50:02,068
- Åh, okej. Jag har dig.

726
00:50:03,169 --> 00:50:05,205
Den här typen av saker
händer hela tiden.

727
00:50:06,306 --> 00:50:10,043
Det är bara nyfiket. Detta
killen är ofarlig.

728
00:50:11,478 --> 00:50:15,115
Vi ska ta ner honom
innehav. Ring då polisen.

729
00:50:17,550 --> 00:50:19,052
- Aldrig ett tråkigt ögonblick, va?

730
00:50:20,453 --> 00:50:21,221
- Inte en sekund.

731
00:50:22,555 --> 00:50:24,524
Jag behöver lite hjälp

732
00:50:31,531 --> 00:50:32,932
- Björnar på väg.

733
00:50:36,803 --> 00:50:39,239
- Om du tänker så här
är ett jobb för Benny?

734
00:50:39,272 --> 00:50:41,775
- Nej, för det skulle det
vara någon mer som du

735
00:50:41,808 --> 00:50:43,843
det skulle faktiskt
försök att skada henne.

736
00:50:43,877 --> 00:50:46,713
Inte Benny. Så gör inte det
ta det lugnt med henne.

737
00:50:46,746 --> 00:50:48,481
Jag behöver henne
förstå insatserna.

738
00:50:50,250 --> 00:50:51,851
- Försök att inte skada din prinsessa.

739
00:50:51,885 --> 00:50:55,488
- Hmm. Egentligen vill jag
dig att försöka skada henne.

740
00:51:00,894 --> 00:51:05,165
(förtrollande dramatisk musik)

741
00:51:19,512 --> 00:51:21,114
- Har lite hår.

742
00:51:35,762 --> 00:51:38,531
(båda grymtar)

743
00:52:08,294 --> 00:52:11,264
(båda grymtar)

744
00:52:31,918 --> 00:52:34,921
(träknacka)

745
00:52:34,954 --> 00:52:37,524
- Kom in. Ville du träffa mig?

746
00:52:37,557 --> 00:52:42,462
– Ja, definitivt. Bara
ville kolla upp dig.

747
00:52:43,697 --> 00:52:45,298
Se till att du är okej.

748
00:52:49,269 --> 00:52:50,437
Kom hit.

749
00:52:50,470 --> 00:52:54,574
Lägg lite av denna smärta
kräm på min hals.

750
00:52:54,607 --> 00:52:59,412
Jag har den värsta krampen
och bara lite funkar.

751
00:53:07,454 --> 00:53:10,323
Åh, ja, det är bra. Ah,
det är bra där.

752
00:53:13,560 --> 00:53:18,264
Du vet att du alltid har varit det
bäst på detta. Ah, ja.

753
00:53:18,298 --> 00:53:22,369
Även som barn, du
vet, ibland undrar jag

754
00:53:23,903 --> 00:53:25,839
om du kommer ihåg dig, du vet,

755
00:53:25,872 --> 00:53:30,276
hur jag tog in dig när du
hade absolut ingenting.

756
00:53:30,310 --> 00:53:31,878
Hur jag, hur jag har fostrat dig

757
00:53:31,911 --> 00:53:36,883
och försett dig med alla
enda sak du behövde.

758
00:53:36,916 --> 00:53:40,353
Och allt jag frågade
i gengäld var det

759
00:53:41,821 --> 00:53:43,023
du gör vad jag ber dig.

760
00:53:43,056 --> 00:53:45,625
- Det gjorde jag.
- Gjorde du?

761
00:53:46,793 --> 00:53:50,363
– Ja, när du ville
att jag ska vara med,

762
00:53:50,397 --> 00:53:54,401
Jag var med till och med
även om det kändes onaturligt.

763
00:53:54,434 --> 00:53:58,738
Och när du ville att jag skulle vara det
mer som Benita och tränade.

764
00:53:58,772 --> 00:53:59,572
Jag tränade.

765
00:54:00,940 --> 00:54:04,310
– Vad sägs om när jag ville
ska du vara mer som en familj?

766
00:54:05,578 --> 00:54:09,649
När jag ville ha dig och Benita
att vara mer som systrar.

767
00:54:11,351 --> 00:54:14,354
Jag menar, för att ni är systrar.

768
00:54:18,058 --> 00:54:20,694
Hör du mig prata med dig?

769
00:54:20,727 --> 00:54:21,895
- Ja.

770
00:54:21,928 --> 00:54:23,463
- Svara sedan.

771
00:54:26,966 --> 00:54:28,501
- Hon är inte min syster.

772
00:54:29,969 --> 00:54:31,438
Jag ville aldrig att hon skulle vara det

773
00:54:31,471 --> 00:54:32,372
lika mycket som hon
ville inte vara det.

774
00:54:32,405 --> 00:54:35,008
- Jag vet, ja. Hon försökte.

775
00:54:35,041 --> 00:54:35,975
Det var du.

776
00:54:37,444 --> 00:54:40,914
Jag, det har det alltid varit
du, du vägrade alltid.

777
00:54:40,947 --> 00:54:42,449
– Även som 8-åring.

778
00:54:43,850 --> 00:54:44,718
- Ja.

779
00:54:47,654 --> 00:54:48,421
- Jag förstår.

780
00:54:50,990 --> 00:54:53,727
– Du förstår eller så håller du med.

781
00:54:55,128 --> 00:54:57,530
Jag vet inte vad
du vill att jag ska säga.

782
00:54:57,564 --> 00:54:59,666
- Jag vill att du ska göra det
säg det, du vet,

783
00:54:59,699 --> 00:55:04,704
hela det här har varit
på dig, inte mig, inte Benny,

784
00:55:04,738 --> 00:55:08,541
men du, du har varit
otacksam från början.

785
00:55:08,575 --> 00:55:11,378
Du sitter runt
här dag efter dag,

786
00:55:11,411 --> 00:55:14,147
år efter år, bara grubblande,

787
00:55:14,180 --> 00:55:16,649
visar absolut
ingen uppskattning.

788
00:55:16,683 --> 00:55:18,651
Och jag vet inte var
du har den där skiten från.

789
00:55:21,888 --> 00:55:23,556
Egentligen gör jag, jag, jag.

790
00:55:24,891 --> 00:55:27,727
(prydande musik)

791
00:55:41,007 --> 00:55:43,510
(björn grymtar)

792
00:55:46,646 --> 00:55:50,116
Knullar du aldrig
försök mig så igen.

793
00:55:50,150 --> 00:55:51,685
- Allt okej?

794
00:55:56,723 --> 00:56:00,527
- Ja, bara en liten
missförstånd.

795
00:56:01,761 --> 00:56:04,431
Jag tror att allt är
avgjort nu. Visst, Björn?

796
00:56:06,633 --> 00:56:07,500
- Rätt.

797
00:56:09,235 --> 00:56:11,171
- [Balinda] Vad du fick mig att göra,

798
00:56:11,204 --> 00:56:15,675
Jag förtjänar mer respekt från dig.

799
00:56:15,709 --> 00:56:18,445
- Du tar bort allt
från mig. Jag är fortfarande skyldig dig.

800
00:56:19,646 --> 00:56:22,716
- Bara för att något
togs från dig

801
00:56:22,749 --> 00:56:24,818
betyder inte att du borde
betrakta det som en förlust.

802
00:56:26,519 --> 00:56:28,822
Se, det finns en sak som heter
addition genom subtraktion.

803
00:56:31,725 --> 00:56:33,827
- Jag önskar att du hade gjort det
dödade mig när.

804
00:56:33,860 --> 00:56:34,694
- Men jag låter dig leva.

805
00:56:36,529 --> 00:56:38,732
Och inte för att du
var ett sött barn.

806
00:56:41,234 --> 00:56:42,836
För jag hade inget hjärta.

807
00:56:45,939 --> 00:56:50,510
Men jag visste att låta dig leva
betydde att jag skulle behöva

808
00:56:50,543 --> 00:56:53,013
för att hålla dig nära, eller hur?

809
00:56:53,046 --> 00:56:56,616
Jag menar, jag, jag kunde inte
ha dig ute i världen

810
00:56:56,649 --> 00:56:58,718
planerar hämnd
mot mig och sinnet

811
00:57:00,253 --> 00:57:01,755
eller gå till polisen.

812
00:57:04,624 --> 00:57:06,893
Så jag formade dig,
ändrat ditt tänkande.

813
00:57:06,926 --> 00:57:11,097
Ja, det var riskabelt, men jag
bestämde mig då.

814
00:57:11,131 --> 00:57:14,868
Så jag gick med det.
Men pressa mig inte.

815
00:57:16,302 --> 00:57:18,738
För, jag kan ändra mitt
tänka lika snabbt.

816
00:57:21,875 --> 00:57:24,744
En av dessa dagar kommer du att göra det
inse hur mycket du är skyldig mig.

817
00:57:30,884 --> 00:57:31,751
Rensa upp den här skiten.

818
00:57:51,771 --> 00:57:54,908
(mild eterisk musik)

819
00:58:10,290 --> 00:58:12,926
(klickar på dörren)

820
00:58:18,865 --> 00:58:21,968
- Okej, det gjorde jag inte
förväntar mig att se dig här.

821
00:58:22,002 --> 00:58:22,936
- Jag behöver att du dödar henne.

822
00:58:24,204 --> 00:58:25,905
- Vad?

823
00:58:25,939 --> 00:58:26,706
- Hörde du mig?

824
00:58:30,076 --> 00:58:32,145
- Du behöver mig för att döda vem?

825
00:58:32,178 --> 00:58:36,950
- Belinda. Du har nej
aning om vad hon kan.

826
00:58:38,385 --> 00:58:40,086
- Och vem hon än är

827
00:58:40,120 --> 00:58:43,056
och vad hon än kan
räcker för att du vill ha mig

828
00:58:43,089 --> 00:58:45,558
att döda henne, är det rätt?

829
00:58:46,393 --> 00:58:47,961
- Om du inte gör det,
Jag ska göra det själv.

830
00:58:49,229 --> 00:58:51,231
- Och kasta din
hela livet borta.

831
00:58:51,264 --> 00:58:53,667
- Det faktum att du ringer
vadå? Jag lever ett liv.

832
00:58:54,968 --> 00:58:58,838
- Okej, berätta om
det. Börja från början.

833
00:59:05,278 --> 00:59:07,714
- Hm. Jag var åtta.

834
00:59:09,883 --> 00:59:11,685
Jag vet inte vad
hände exakt,

835
00:59:11,718 --> 00:59:14,354
men som åren gått
av, jag försöker fylla i mer

836
00:59:14,387 --> 00:59:15,889
och fler av de tomma ämnen,

837
00:59:17,724 --> 00:59:19,693
men jag vet inte om
det är mitt minne som låser upp

838
00:59:19,726 --> 00:59:21,895
eller på att jag bara försöker
fylla i luckorna på egen hand.

839
00:59:23,663 --> 00:59:24,964
- Säg bara vad du vet.

840
00:59:25,899 --> 00:59:26,733
- Hmm.

841
00:59:28,802 --> 00:59:32,639
Hon är ansvarig för
mina föräldrars död.

842
00:59:33,873 --> 00:59:36,910
Hon dödade dem båda
precis framför mig.

843
00:59:38,411 --> 00:59:40,880
- Precis framför dig?
- Ja.

844
00:59:42,182 --> 00:59:44,784
Jag vet inte varför hon
gjorde det. Hon gjorde det precis.

845
00:59:45,952 --> 00:59:46,920
Tog mig bort.

846
00:59:48,421 --> 00:59:51,758
Gav mig ett nytt liv
och ett nytt namn.

847
00:59:54,160 --> 00:59:55,995
- Och när var det?
Hur länge har detta varit?

848
00:59:57,430 --> 01:00:00,934
– Det är det som är det galna.
Jag vet inte riktigt.

849
01:00:02,369 --> 01:00:05,839
Jag har varit med henne hela mitt liv,
undangömt, hemundervisad.

850
01:00:05,872 --> 01:00:07,874
Om du sa till mig
det har gått 20 år,

851
01:00:07,907 --> 01:00:09,209
Jag tror dig precis som
ungefär som du sa till mig

852
01:00:09,242 --> 01:00:09,909
det har varit mer.

853
01:00:11,378 --> 01:00:13,446
- Så du säger,
säger du

854
01:00:13,480 --> 01:00:16,016
som Belinda kidnappade
dig och sedan uppfostrat dig.

855
01:00:18,051 --> 01:00:21,054
- Hon försökte göra mig
en del av hennes familj,

856
01:00:21,087 --> 01:00:22,655
en del av hennes verksamhet.

857
01:00:24,190 --> 01:00:25,892
Hon har till och med tränat mig att skydda

858
01:00:25,925 --> 01:00:27,961
vad hon har byggt just
som hon gjorde Benny.

859
01:00:31,064 --> 01:00:32,432
- Det är mycket.

860
01:00:32,465 --> 01:00:36,169
Och för dig, vi verkligen
måste tänka igenom detta.

861
01:00:36,202 --> 01:00:40,373
- Det finns inget att tänka på
igenom. Någon måste göra det.

862
01:00:40,407 --> 01:00:41,141
Vet du vad?

863
01:00:42,509 --> 01:00:44,978
Jag var galen nog att
tror att du skulle

864
01:00:45,011 --> 01:00:46,279
min kamp är inte din
strid, jag är ledsen.

865
01:00:46,312 --> 01:00:49,916
- Hej, nej, jag kan inte låta dig
gör det. Det här är galet.

866
01:00:49,949 --> 01:00:52,052
– Hon måste stoppas.

867
01:00:52,085 --> 01:00:53,420
Du vet inte vad
annars är hon klar.

868
01:00:53,453 --> 01:00:55,722
- Okej, vad har hon mer gjort?

869
01:00:55,755 --> 01:00:58,224
- Du känner de där killarna
Jag hörde att du greps?

870
01:00:58,258 --> 01:00:59,926
- Ja, killarna det
försökte bryta sig in?

871
01:00:59,959 --> 01:01:03,163
– Nej, det var de
försöker bryta sig ut.

872
01:01:03,196 --> 01:01:05,098
- Vad? Vänta, hej.

873
01:01:13,773 --> 01:01:18,611
(lätt kvav musik)
(båda grymtar)

874
01:01:22,482 --> 01:01:24,017
- Vad hände med ditt ansikte?

875
01:01:33,893 --> 01:01:35,295
- Ja, vem är det?

876
01:01:35,328 --> 01:01:36,196
- Det är Belinda.

877
01:01:49,275 --> 01:01:50,844
- Hej, Belinda.

878
01:01:51,811 --> 01:01:55,081
- Hej. Jag var bara
kommer för att kolla upp dig

879
01:01:55,115 --> 01:01:58,485
innan jag går och lägger mig
se om du behöver något.

880
01:01:58,518 --> 01:01:59,986
- Nej, det är jag, jag är det
bra. Tack.

881
01:02:00,020 --> 01:02:04,424
- Vad gjorde du?
- Ingenting.

882
01:02:04,457 --> 01:02:06,393
Jag jobbade bara
ut lite

883
01:02:06,426 --> 01:02:07,861
och gör mig redo för morgondagen.

884
01:02:07,894 --> 01:02:09,529
Vi ska göra en brandövning.

885
01:02:09,562 --> 01:02:11,831
- Okej, det.

886
01:02:11,865 --> 01:02:15,135
Ja, det är vi definitivt
försenad för en av dessa.

887
01:02:15,168 --> 01:02:16,036
Så bra tänkt.

888
01:02:17,337 --> 01:02:18,972
- Finns det något
annat kan jag göra för dig?

889
01:02:20,440 --> 01:02:24,944
- Nej. Jag ville bara göra det
visst är du, du är, du är.

890
01:02:27,947 --> 01:02:31,284
- Åh, ja. Jag kom in
några buskar tidigare.

891
01:02:31,317 --> 01:02:32,185
- Jävla buskar.

892
01:02:35,255 --> 01:02:38,158
- Okej, sov gott.

893
01:02:47,233 --> 01:02:49,169
(klickar på dörren)

894
01:02:49,202 --> 01:02:51,971
(fåglarna kvittrar)

895
01:02:55,608 --> 01:03:00,914
(fotspår plötsligt)
(fönster som surrar)

896
01:03:03,216 --> 01:03:04,851
- Hej, vad händer?
- Jag vill ha dig

897
01:03:04,884 --> 01:03:06,853
att ta en tur med oss.

898
01:03:07,587 --> 01:03:09,923
- Var också?
- Du ska se.

899
01:03:12,125 --> 01:03:14,427
- Titta, du sa du
vill bli ledsagad

900
01:03:14,461 --> 01:03:15,295
på vad vi gör, eller hur?

901
01:03:16,629 --> 01:03:18,231
Här är din chans. Hoppa in.

902
01:03:20,233 --> 01:03:23,470
(Henry skrattar)

903
01:03:23,503 --> 01:03:24,304
- Okej.

904
01:03:27,640 --> 01:03:30,543
(spännande musik)

905
01:03:30,577 --> 01:03:33,246
(grinden skramlar)

906
01:03:39,085 --> 01:03:42,322
(brummande fordonsmotor)

907
01:03:56,569 --> 01:04:01,174
- Franklin, tack
dig för att du träffade oss.

908
01:04:02,242 --> 01:04:06,513
Åh, och jag ser att du kom
med. Du höll ditt ord.

909
01:04:06,546 --> 01:04:09,182
- Jag, jag trodde att det bara var du.

910
01:04:09,215 --> 01:04:13,286
- Åh, tekniskt sett de här
två är förlängningar av mig.

911
01:04:13,319 --> 01:04:16,923
Så det är som att jag liksom behöll
mitt ord. Det gjorde typ inte.

912
01:04:16,956 --> 01:04:19,292
Vi har i alla fall ett problem.

913
01:04:20,527 --> 01:04:21,294
- Okej?

914
01:04:23,229 --> 01:04:26,700
- Varför accepterade du inte vårt
sista budet för marken?

915
01:04:26,733 --> 01:04:29,936
- Du vet varför. Din
erbjudandet låg under marknaden.

916
01:04:32,138 --> 01:04:36,042
- Jag fortsätter att försöka berätta för dig,
Franklin, vi är marknaden.

917
01:04:40,447 --> 01:04:42,415
- Med all respekt,

918
01:04:42,449 --> 01:04:43,917
det är inte så det fungerar.

919
01:04:49,189 --> 01:04:51,324
Ta erbjudandet,
Franklin, snälla.

920
01:04:53,159 --> 01:04:56,396
- Jag, jag kan inte. Jag skulle förlora
pengar, skulle jag gå i konkurs.

921
01:04:58,064 --> 01:05:01,334
- Åh, det låter som
ett personligt problem.

922
01:05:02,635 --> 01:05:05,405
Nu till det sista
tid. Ta erbjudandet.

923
01:05:13,747 --> 01:05:15,448
- Ge mig bara vad
Jag är skyldig på lånet.

924
01:05:15,482 --> 01:05:21,621
Jag kommer ut till och med, du förstår
landa 10 % under marknaden, tack.

925
01:05:21,654 --> 01:05:23,056
- Fan, Franklin.

926
01:05:26,626 --> 01:05:28,461
- Vänta, vänta, vänta.
- Hej, vänta.

927
01:05:28,495 --> 01:05:29,963
Benny, vad gör du?

928
01:05:32,499 --> 01:05:33,433
- Signera.

929
01:05:35,368 --> 01:05:36,369
Tecken!

930
01:05:41,241 --> 01:05:43,009
Ta pennan och underteckna.

931
01:05:51,051 --> 01:05:54,487
- Se, nu är det det
bästa affärsbeslut

932
01:05:54,521 --> 01:05:56,156
du någonsin kunde ha gjort.

933
01:05:57,524 --> 01:05:59,726
Inte bara räddade du ditt liv,

934
01:05:59,759 --> 01:06:02,095
du sparade din
hela familjens liv.

935
01:06:03,063 --> 01:06:07,000
Till och med mormor. Åh, behåll smärtan.

936
01:06:08,301 --> 01:06:09,169
- Okej.

937
01:06:12,405 --> 01:06:14,274
- Travis, låt oss gå.

938
01:06:16,676 --> 01:06:20,013
Travis, låt oss köra.

939
01:06:35,095 --> 01:06:38,398
- (flåsande) Åh, herregud.

940
01:06:47,574 --> 01:06:48,441
- Vad är väskan till för?

941
01:06:53,446 --> 01:06:54,347
Allvarligt?.

942
01:06:58,451 --> 01:07:00,353
- Jag är ledsen, B.

943
01:07:02,722 --> 01:07:04,457
- Vad är du ledsen för?

944
01:07:06,159 --> 01:07:08,461
Åh, förlåt att jag lämnade.

945
01:07:10,397 --> 01:07:14,434
- Förlåt för allt.
- Var inte det.

946
01:07:15,869 --> 01:07:18,471
Det är vad folk gör.
De kommer och de går.

947
01:07:23,677 --> 01:07:26,112
- B, B, hej.

948
01:07:28,415 --> 01:07:29,549
Ja, jag är ledsen.

949
01:07:52,339 --> 01:07:55,375
(fotspår plötsligt)

950
01:07:57,344 --> 01:08:00,246
- Hej, vad är det som händer?

951
01:08:02,282 --> 01:08:04,150
- Benny, jag uppskattar
allt du

952
01:08:04,184 --> 01:08:05,785
och din familj har gjort det
för mig den senaste veckan,

953
01:08:05,819 --> 01:08:08,188
men det är dags för mig att gå.

954
01:08:10,557 --> 01:08:13,360
- Handlar det här om tidigare?

955
01:08:13,393 --> 01:08:14,627
Travis, överreagera inte.

956
01:08:14,661 --> 01:08:15,528
– Jag överreagerar inte.

957
01:08:16,930 --> 01:08:17,797
- Du är den
som insisterar på att veta

958
01:08:17,831 --> 01:08:19,632
vad min familj gör.

959
01:08:19,666 --> 01:08:20,867
Så vi måste visa dig.

960
01:08:20,900 --> 01:08:22,369
- Det du visade mig.

961
01:08:22,402 --> 01:08:25,271
Det vill säga, det är inte på riktigt
fastighetsutveckling.

962
01:08:26,406 --> 01:08:29,442
- Det är det inte.
Det är bara old school.

963
01:08:31,378 --> 01:08:34,547
Detta land byggdes
på allt du
bevittnat tidigare.

964
01:08:34,581 --> 01:08:40,820
Om du vill ha det, gå och ta
det. Shit, jag betalade i alla fall för.

965
01:08:40,854 --> 01:08:41,421
Det är mer än en
koloniserande kan säga.

966
01:08:42,389 --> 01:08:47,160
- Titta, som ni alla
driva ditt företag,

967
01:08:47,961 --> 01:08:49,362
att det är upp till dig.

968
01:08:49,396 --> 01:08:52,866
Men för mig, för
jag, det här är det inte.

969
01:08:52,899 --> 01:08:54,901
Och jag uppskattar
allt ni

970
01:08:54,934 --> 01:08:56,436
har gjort för mig,
men jag går.

971
01:08:57,671 --> 01:08:59,372
- Sa du det redan?

972
01:08:59,406 --> 01:09:03,943
- Ja, också
det är bara dags.

973
01:09:03,977 --> 01:09:06,246
Du vet, jag har en helhet
livet där ute och väntar

974
01:09:06,279 --> 01:09:08,281
för mig och jag måste gå och hitta den.

975
01:09:08,314 --> 01:09:10,383
- Broder, ditt liv är rätt
här framför dig.

976
01:09:11,718 --> 01:09:14,220
Det är vad min mamma och jag behåller
försöker berätta för dig, Travis.

977
01:09:16,856 --> 01:09:19,793
- Det är det inte.
Och det här är inte jag.

978
01:09:19,826 --> 01:09:21,594
Och jag tänker inte spendera resten

979
01:09:21,628 --> 01:09:25,298
av mitt liv i en bur försöker
att låtsas att det är det.

980
01:09:25,331 --> 01:09:29,636
- Så du bara tar
allt vi ger dig och springer.

981
01:09:29,669 --> 01:09:30,603
Det är tacket vi får.

982
01:09:32,739 --> 01:09:34,674
- Jag trodde du sa

983
01:09:34,708 --> 01:09:37,610
efter allt som hände
förr var vi fyrkantiga.

984
01:09:39,346 --> 01:09:40,513
- Jag sa det va? Det är
inte vad jag menade dock.

985
01:09:45,518 --> 01:09:49,456
- Ja, vad menade du?
- Jag menade att du är bortskämd

986
01:09:49,489 --> 01:09:53,226
så länge du är här
hjälpa familjen.

987
01:09:54,961 --> 01:09:57,230
Men vet du vad? Varsågod.

988
01:09:58,498 --> 01:10:01,301
Jag försöker inte hålla kvar någon
som inte vill behållas.

989
01:10:03,370 --> 01:10:05,305
- Okej, bra.

990
01:10:07,674 --> 01:10:08,541
- Men en sak till.

991
01:10:09,843 --> 01:10:11,344
Vad ska du göra?

992
01:10:13,680 --> 01:10:14,547
Du är en brottsling.

993
01:10:16,783 --> 01:10:18,418
En tillfrisknande drogmissbrukare.

994
01:10:19,319 --> 01:10:20,720
Travis, vem ska anställa dig?

995
01:10:25,859 --> 01:10:29,262
(mjuk paino musik)

996
01:10:30,697 --> 01:10:31,564
- Hejdå, Benny.

997
01:10:34,334 --> 01:10:35,669
- Belinda blir inte glad.

998
01:10:40,774 --> 01:10:41,474
- Jag vet.

999
01:10:58,958 --> 01:11:02,662
(mjuk pianomusik fortsätter)

1000
01:11:26,986 --> 01:11:29,723
(mjuk pianomusik)

1001
01:11:38,598 --> 01:11:39,432
- Hej.

1002
01:11:49,009 --> 01:11:50,610
Ta mig med dig.

1003
01:12:02,889 --> 01:12:05,392
Det tror jag inte att de är
ska låta dig gå.

1004
01:12:05,425 --> 01:12:07,527
- Jag tar mina chanser.

1005
01:12:12,032 --> 01:12:13,667
- Är du säker?
- Ja.

1006
01:12:17,971 --> 01:12:19,606
- Okej.

1007
01:12:19,639 --> 01:12:21,574
Bara, ge mig en månad.

1008
01:12:24,110 --> 01:12:26,579
Jag kommer tillbaka för dig. Hej.

1009
01:12:28,615 --> 01:12:30,517
Jag kommer tillbaka för dig.

1010
01:12:31,918 --> 01:12:33,553
- Okej.
- Lita på mig.

1011
01:12:36,056 --> 01:12:37,424
- Lova.

1012
01:12:40,994 --> 01:12:41,861
Okej.

1013
01:12:47,734 --> 01:12:50,503
(fåglarna kvittrar)

1014
01:12:50,537 --> 01:12:51,671
Jag kommer tillbaka.

1015
01:13:07,087 --> 01:13:10,457
(mild pianomusik)

1016
01:13:25,171 --> 01:13:28,475
(fåglarna kvittrar)

1017
01:13:39,085 --> 01:13:41,721
(träknacka)

1018
01:13:57,671 --> 01:14:00,273
- Varför är du här?
- Jag är omedelbart

1019
01:14:00,306 --> 01:14:01,841
andra gissa mitt beslut.

1020
01:14:04,310 --> 01:14:07,080
– Nej, jag menar, sa jag
du ska vänta på mig.

1021
01:14:07,113 --> 01:14:08,648
- Jag vet att jag inte kunde.

1022
01:14:11,618 --> 01:14:13,620
- Jag sa att jag var det
kommer tillbaka för dig.

1023
01:14:15,021 --> 01:14:16,623
- Var du verkligen det?

1024
01:14:17,624 --> 01:14:18,758
- Är du ensam?

1025
01:14:19,993 --> 01:14:20,694
- Ja.

1026
01:14:22,896 --> 01:14:23,763
- Är du skadad?

1027
01:14:25,331 --> 01:14:26,533
- Nej.

1028
01:14:30,737 --> 01:14:32,605
- Hur gjorde du ens
ta sig därifrån?

1029
01:14:34,974 --> 01:14:38,712
- Harriet Tubman
skulle vara riktigt stolt.

1030
01:14:38,745 --> 01:14:40,180
- Jag är ledsen, vem?
Harriet Tubman?

1031
01:14:40,213 --> 01:14:44,150
- Ja, Harriet,
gamla goda, Tubman.

1032
01:14:44,184 --> 01:14:44,918
- Ja.
- Ja.

1033
01:14:46,152 --> 01:14:46,920
- Okej, Harriet.

1034
01:14:49,356 --> 01:14:50,724
Vad tog dig så lång tid?

1035
01:14:52,592 --> 01:14:54,561
- Jag
- För att komma tillbaka till mig?

1036
01:14:56,129 --> 01:14:59,299
(älskvärd musik)

1037
01:14:59,332 --> 01:15:00,533
Hmm?

1038
01:15:03,636 --> 01:15:04,637
Kom hit.

1039
01:15:09,075 --> 01:15:11,911
(båda smockar)

1040
01:15:11,945 --> 01:15:13,213
Jag saknade dig.

1041
01:15:13,246 --> 01:15:16,149
- Verkligen.

1042
01:15:16,182 --> 01:15:16,816
- Japp.

1043
01:15:23,656 --> 01:15:27,160
(älskvärd musik fortsätter)

1044
01:15:27,193 --> 01:15:29,062
- Tack.

1045
01:15:29,095 --> 01:15:29,863
Hem söta hem.

1046
01:15:31,197 --> 01:15:32,565
Hej.

1047
01:15:35,335 --> 01:15:37,604
- Mamma. Hon är borta.

1048
01:15:38,371 --> 01:15:42,008
- Vad?
- Björn, hon har försvunnit.

1049
01:15:42,042 --> 01:15:46,379
Vi har inte sett henne för
tre timmar. Hon är inte här.

1050
01:15:46,413 --> 01:15:47,614
- Benny.

1051
01:15:48,682 --> 01:15:52,819
Okej. Jag behöver dig
att hitta henne, okej?

1052
01:15:52,852 --> 01:15:55,355
Jag bryr mig inte om vad du ska göra
eller vem du måste gå igenom,

1053
01:15:55,388 --> 01:15:57,891
men du tar tillbaka henne hit nu.

1054
01:15:59,659 --> 01:16:01,594
- Tänk om vi bara låter henne vara?

1055
01:16:02,395 --> 01:16:03,897
- Vad?
- Jag säger.

1056
01:16:05,098 --> 01:16:07,634
- Kan du ta min
saker på övervåningen, tack?

1057
01:16:13,440 --> 01:16:16,209
Inser du hur
mycket hon vet?

1058
01:16:16,242 --> 01:16:18,111
Förstår du vad som skulle hända

1059
01:16:18,144 --> 01:16:19,012
om hon gick till polisen?

1060
01:16:20,880 --> 01:16:23,683
– Jag känner inte för
det är allt det är.

1061
01:16:25,418 --> 01:16:27,887
- Och vad är det
ska betyda Benita.

1062
01:16:27,921 --> 01:16:31,424
- Det betyder, mamma, du
har blivit förälskad

1063
01:16:31,458 --> 01:16:34,928
med den här tjejen sedan dess
du tog hem henne.

1064
01:16:34,961 --> 01:16:38,298
Det har hon aldrig någonsin
känslomässigt fäst vid oss.

1065
01:16:38,331 --> 01:16:40,900
Men ändå, du fortfarande
höll henne runt.

1066
01:16:42,302 --> 01:16:44,938
Hon har alltid varit så motståndskraftig.

1067
01:16:46,039 --> 01:16:47,407
Jag menar, shit,

1068
01:16:47,440 --> 01:16:49,376
hon skulle hellre jobba som
en tjänare än att arbeta

1069
01:16:49,409 --> 01:16:51,011
för familjeföretaget.

1070
01:16:52,445 --> 01:16:55,949
Om det inte säger dig
var det där tjejens hjärta är,

1071
01:16:55,982 --> 01:16:57,283
ingenting kommer.

1072
01:16:57,317 --> 01:16:58,418
- Okej, lyssna, Benny,

1073
01:16:58,451 --> 01:17:01,021
vi har inte tid
för det just nu.

1074
01:17:01,054 --> 01:17:04,324
Vi måste få tillbaka henne.
Okej, hon kan inte bara vara borta.

1075
01:17:04,357 --> 01:17:08,962
– Ja, hon är borta.
Men gissa vad, mamma?

1076
01:17:10,330 --> 01:17:16,136
Jag är här. Jag har alltid varit här.

1077
01:17:16,169 --> 01:17:18,171
Lojala, hängivna,

1078
01:17:18,204 --> 01:17:20,974
låst i 10 tår ner.

1079
01:17:24,010 --> 01:17:27,380
Jag vill bara att du berättar
mig att du vet det.

1080
01:17:27,414 --> 01:17:28,148
Det är allt.

1081
01:17:29,482 --> 01:17:31,885
- Jag vet. Dotter, jag vet.

1082
01:17:33,186 --> 01:17:34,087
Nu måste vi hitta henne.

1083
01:17:38,491 --> 01:17:40,060
- Du hör mig inte.

1084
01:17:40,093 --> 01:17:42,495
- Åh, nej, det finns ingenting
fel på min hörsel.

1085
01:17:42,529 --> 01:17:44,497
Det jag hör är en
bortskämd liten flicka som,

1086
01:17:44,531 --> 01:17:46,733
som utstrålar raserianfall

1087
01:17:46,766 --> 01:17:48,201
för hon kan inte vara centrum

1088
01:17:48,234 --> 01:17:49,903
uppmärksamhet hela tiden.

1089
01:17:49,936 --> 01:17:50,103
- Nej.

1090
01:17:53,106 --> 01:17:55,809
Vad du borde höra
berättar din dotter för dig

1091
01:17:55,842 --> 01:17:57,811
hon har alltid
varit din dotter.

1092
01:17:59,312 --> 01:18:01,781
Jag var din dotter före Bear,

1093
01:18:01,815 --> 01:18:04,184
under Bear, och
kommer att vara efter Bear.

1094
01:18:05,518 --> 01:18:09,422
Varför kan du inte se det?

1095
01:18:09,456 --> 01:18:14,194
Mamma, varför kan du inte se mig?

1096
01:18:15,795 --> 01:18:18,965
- Det gör jag. Det är därför jag
kan inte riskera att förlora dig.

1097
01:18:18,998 --> 01:18:23,503
Och allt vi har
för vi låter henne komma undan.

1098
01:18:23,536 --> 01:18:25,138
Jag behöver att du förstår det.

1099
01:18:27,307 --> 01:18:31,845
Lyssna på mig, jag värdesätter
henne för att jag värdesätter dig.

1100
01:18:34,014 --> 01:18:36,816
Hör du mig? Så
snälla gå och hitta henne.

1101
01:18:43,156 --> 01:18:44,024
Nu.

1102
01:19:01,508 --> 01:19:02,976
- Vi mĺste härifrĺn.

1103
01:19:03,443 --> 01:19:04,811
- Vad?

1104
01:19:05,445 --> 01:19:06,880
- Om du hittade mig om två veckor?

1105
01:19:06,913 --> 01:19:08,181
De kommer att hitta
dig om två timmar.

1106
01:19:09,416 --> 01:19:11,084
Vi måste gå, Bear. Nu.

1107
01:19:14,320 --> 01:19:15,188
- Tori.

1108
01:19:17,323 --> 01:19:18,191
- Jag är ledsen.

1109
01:19:19,325 --> 01:19:20,894
– Mitt riktiga namn är Tori.

1110
01:19:26,332 --> 01:19:29,202
- Är du Tori?
- Ja.

1111
01:19:32,205 --> 01:19:33,106
– Jag gillar Tori.

1112
01:19:35,642 --> 01:19:41,214
Tori, berätta för björnen att vi måste
gå. Hon har fem minuter på sig.

1113
01:19:41,247 --> 01:19:43,917
(båda smock)

1114
01:19:59,366 --> 01:20:02,235
(sommar pianomusik)

1115
01:20:35,235 --> 01:20:39,272
(törstig pianomusik fortsätter)

1116
01:20:44,544 --> 01:20:48,148
(brummande fordonsmotor)

1117
01:20:51,151 --> 01:20:55,021
- Okej, det här är det.
- Tror du att vi kan lita på honom?

1118
01:20:57,190 --> 01:21:00,927
- Ja. Han är förmodligen den
bara en vi kan lita på.

1119
01:21:00,960 --> 01:21:03,196
Det är okej. Jag pratade med honom.

1120
01:21:03,229 --> 01:21:03,930
Han är bra.

1121
01:21:06,499 --> 01:21:07,901
Kom igen, låt oss gå.

1122
01:21:17,310 --> 01:21:20,313
(fotspår plötsligt)

1123
01:21:22,449 --> 01:21:24,384
- Oliver.
- Hej, kompis.

1124
01:21:25,752 --> 01:21:27,320
Åh, kul att se dig.

1125
01:21:27,354 --> 01:21:29,556
- Jag också.
- Vem är din vän?

1126
01:21:29,589 --> 01:21:31,624
- Stacey.
– Jag fattade nästan

1127
01:21:31,658 --> 01:21:33,393
du halkar.

1128
01:21:33,426 --> 01:21:37,630
Jag kommer inte att ställa några frågor
så att du inte ljuger.

1129
01:21:37,664 --> 01:21:39,666
- Det vi
talade om tidigare.

1130
01:21:39,699 --> 01:21:40,333
Hon behöver det också.

1131
01:21:42,569 --> 01:21:44,237
– Nya namn, nya identiteter.

1132
01:21:45,605 --> 01:21:49,175
Jag har dig. Det låter som att du inte gör det
behöver brokontakten.

1133
01:21:49,209 --> 01:21:53,179
Du behöver vår speciella Platinum
i Estate Connector-programmet.

1134
01:21:53,213 --> 01:21:55,582
Titta, jag har hjälpt mycket
av människor börjar på nytt

1135
01:21:55,615 --> 01:21:57,117
av en mängd olika anledningar.

1136
01:21:57,150 --> 01:22:00,754
Som jag sa, det gör jag inte
ställ några frågor.

1137
01:22:00,787 --> 01:22:02,355
Du ljuger inte.

1138
01:22:02,389 --> 01:22:05,592
- Vad kommer det att kosta oss?
- Tja, stor fågel.

1139
01:22:05,625 --> 01:22:07,727
Allt beror på.
Känner du Jesus

1140
01:22:07,761 --> 01:22:09,262
Kristus som din Herre och Frälsare?

1141
01:22:09,295 --> 01:22:10,597
Börja långsamt. Oliver, det har du inte

1142
01:22:10,630 --> 01:22:12,332
till och med bjudit in oss till kyrkan ännu.

1143
01:22:12,365 --> 01:22:13,233
- Bra svar.

1144
01:22:14,300 --> 01:22:16,436
- Stor fågel?
- Lång historia.

1145
01:22:17,704 --> 01:22:18,605
Låt mig börja ta
bilder på dig

1146
01:22:18,638 --> 01:22:22,075
och Stacy och jag kan
ta dig på väg.

1147
01:22:23,376 --> 01:22:24,611
Låter det bra?

1148
01:22:24,644 --> 01:22:26,613
Perfekt. Ta en plats.

1149
01:22:26,646 --> 01:22:31,985
Det dröjer ett tag.

1150
01:22:34,120 --> 01:22:36,456
(upbeat musik)

1151
01:23:03,783 --> 01:23:07,387
(upbeat musik fortsätter)

1152
01:23:17,564 --> 01:23:20,400
Varsågod. Det är allt där inne.

1153
01:23:21,768 --> 01:23:23,036
- Tack.

1154
01:23:23,703 --> 01:23:26,039
Tack Oliver. Bra man.

1155
01:23:27,173 --> 01:23:30,510
- Var försiktig ute
där. Fick fart.

1156
01:23:30,543 --> 01:23:31,845
- Uppskattar det.

1157
01:23:31,878 --> 01:23:33,446
- Killar. Vet var
du stannar?

1158
01:23:37,150 --> 01:23:39,085
Kanske är det bättre
som jag inte vet.

1159
01:23:41,454 --> 01:23:42,155
Ta hand om dig.

1160
01:23:50,397 --> 01:23:53,133
(upbeat musik)

1161
01:24:21,528 --> 01:24:23,229
God morgon.

1162
01:24:23,263 --> 01:24:25,465
- God morgon.
- Vad skulle jag kunna göra dig för?

1163
01:24:27,233 --> 01:24:32,138
- Tja, vi letar efter
ett par kollegor till oss

1164
01:24:33,239 --> 01:24:36,910
och det fick vi besked om
de kanske kom hit.

1165
01:24:36,943 --> 01:24:38,378
Har du sett dessa två?

1166
01:24:40,547 --> 01:24:44,250
– Det kan jag inte säga att jag har.
- Är du säker, gubbe?

1167
01:24:45,518 --> 01:24:48,221
- Som du sa, jag är gammal
man. Mina ögon har gått till.

1168
01:24:49,289 --> 01:24:51,257
Jag har inte sett ett öga
läkare om en minut.

1169
01:24:51,291 --> 01:24:54,227
Och jag hatade alla dessa
dumma synundersökningar. Vet du?

1170
01:24:55,362 --> 01:24:57,263
– Jag minns faktiskt
dessa visioner.

1171
01:25:09,342 --> 01:25:12,479
- Titta, jag, jag, jag vill inte
några problem eller problem.

1172
01:25:12,512 --> 01:25:14,914
Ni kanske borde bara
lämna. Det är ingen fråga.

1173
01:25:14,948 --> 01:25:17,350
- Inte alls. Inte
inte alls, man.

1174
01:25:19,552 --> 01:25:22,288
(båda grymtar)

1175
01:25:32,298 --> 01:25:35,602
- Du vet att jag måste ge
det till den gamle mannen.

1176
01:25:35,635 --> 01:25:36,569
Det var ett svårt ägg att knäcka

1177
01:25:37,737 --> 01:25:39,205
- Tills han inte var det.

1178
01:25:40,306 --> 01:25:42,876
- Ja, jag mår dåligt
om det dock.

1179
01:25:42,909 --> 01:25:44,944
Han kommer inte att studsa
tillbaka från det.

1180
01:25:44,978 --> 01:25:46,713
Jag vill inte ens
honom att komma till det.

1181
01:25:46,746 --> 01:25:49,649
- Jag menar, du vet vad de
säg kan inte göra en
omelett utan

1182
01:25:49,683 --> 01:25:51,918
bryta några ägg.

1183
01:25:51,951 --> 01:25:53,953
- Kostnad för att göra affärer. Rätt?

1184
01:25:53,987 --> 01:25:56,423
- Japp.
-Nej,

1185
01:25:56,456 --> 01:25:59,225
vi kan inte tro hälften av
vad han berättade för oss. Rätt.

1186
01:25:59,259 --> 01:26:02,328
- Det också.
- Låt oss ta något att äta.

1187
01:26:03,530 --> 01:26:06,299
Hej, slå av bromsen
människor. Ge mig aptit.

1188
01:26:10,904 --> 01:26:14,341
(spännande musik)

1189
01:26:33,893 --> 01:26:36,496
- Fick fler tallrikar. Är det här bra?

1190
01:26:36,529 --> 01:26:38,298
- Ja, du kan bara där.

1191
01:26:41,001 --> 01:26:43,503
- Är du bra?
- Ja.

1192
01:26:50,844 --> 01:26:52,278
- Varför ljuger du?

1193
01:26:54,547 --> 01:26:59,252
- Jag vet, jag vet.
Jag är bara stressad.

1194
01:27:00,387 --> 01:27:02,288
Ett ögonblick är jag orolig
om att slå sönder något

1195
01:27:02,322 --> 01:27:04,491
och nästa, jag är bara
försöker lista ut

1196
01:27:04,524 --> 01:27:06,993
hur jag ska ta hand
av allt detta utan

1197
01:27:07,027 --> 01:27:10,363
verkligen betala en räkning på mitt liv.

1198
01:27:10,397 --> 01:27:12,766
- Var det det du fick mig för?
- För att betala mina räkningar?

1199
01:27:12,799 --> 01:27:15,635
- Nej, jävla skit.

1200
01:27:22,075 --> 01:27:24,678
Oroa dig inte. Jag fick
oss. Okej. Lita på mig.

1201
01:27:27,347 --> 01:27:29,315
– Fastän
vi letar fortfarande

1202
01:27:29,349 --> 01:27:30,350
över våra axlar varje dag.

1203
01:27:31,551 --> 01:27:33,720
– Det har gått en månad
och vi är fortfarande bra.

1204
01:27:33,753 --> 01:27:36,389
Ingen vet framtiden för
vad kommer att hända den dagen.

1205
01:27:36,423 --> 01:27:38,324
Du är orolig
Får aldrig komma.

1206
01:27:38,358 --> 01:27:41,428
Men om det gör det kommer vi att möta det.

1207
01:27:43,496 --> 01:27:47,367
Okej. Okej. Tills dess,
vi ska bara leva livet.

1208
01:27:50,837 --> 01:27:51,771
- Okej?
- Okej.

1209
01:28:09,055 --> 01:28:14,828
(pistol smällar)
(spännande musik)

1210
01:28:14,861 --> 01:28:16,363
Inte illa. Inte illa alls.

1211
01:28:59,039 --> 01:29:02,509
(spännande musik)

1212
01:29:31,905 --> 01:29:34,674
(mjuk pianomusik)

1213
01:30:16,850 --> 01:30:18,084
– Mycket trevligt.

1214
01:30:18,118 --> 01:30:21,654
- Tack. Jag har
något för dig.

1215
01:30:21,688 --> 01:30:25,258
- Åh, något för mig.

1216
01:30:25,291 --> 01:30:29,662
- Grattis på falsk födelsedag.
- Glad vad?

1217
01:30:29,696 --> 01:30:31,998
- Glad falsk
födelsedag. Jag menar att det är det

1218
01:30:32,032 --> 01:30:34,100
Jonathan Carters födelsedag.

1219
01:30:34,134 --> 01:30:36,169
- Det stämmer. Det är hans.

1220
01:30:36,202 --> 01:30:38,772
min födelsedag.

1221
01:30:41,741 --> 01:30:43,543
– Det är verktygslådan
du alltid velat ha.

1222
01:30:43,576 --> 01:30:46,146
- Ja, jag vet vad det är.

1223
01:30:46,179 --> 01:30:48,081
Det var slut i lager.
Hur fick du det?

1224
01:30:48,114 --> 01:30:50,684
- Jag beställde den.
- Beställde du den?

1225
01:30:50,717 --> 01:30:56,589
- Ja.
- And you had it sent here.

1226
01:30:56,623 --> 01:30:57,724
- Åh, dumt. Jag hade
detta i en postbox.

1227
01:30:57,757 --> 01:30:58,792
I was really careful about it.

1228
01:30:58,825 --> 01:30:59,693
- Shit.

1229
01:31:02,262 --> 01:31:03,663
- Vem ringer du

1230
01:31:04,831 --> 01:31:05,598
- Oliver?

1231
01:31:10,837 --> 01:31:12,972
Den är frånkopplad.
Vi måste lämna.

1232
01:31:13,006 --> 01:31:15,208
- Vad? Varför
- Nu?

1233
01:31:15,241 --> 01:31:17,610
- Jag sa nej, Travis.

1234
01:31:17,644 --> 01:31:19,079
- Vad gör du
elak? Nej, vi heller

1235
01:31:19,112 --> 01:31:20,780
lämna eller så är vi döda. Det är allt.

1236
01:31:20,814 --> 01:31:24,284
- Or we stay and we live.
Jag är trött på att springa.

1237
01:31:24,317 --> 01:31:25,785
Detta är den tredje
tid denna månad

1238
01:31:25,819 --> 01:31:27,687
som vi har varit
skrämd av något.

1239
01:31:28,888 --> 01:31:31,658
Jag var tvungen att packa ihop allt
och lämna. Inte längre.

1240
01:31:31,691 --> 01:31:34,828
Jag lämnar inte det här huset
och vad vi har här.

1241
01:31:36,096 --> 01:31:37,997
Jag vill hellre att vi står
vår mark och kamp.

1242
01:31:40,300 --> 01:31:45,739
Ingenting spelar ens roll,

1243
01:31:46,873 --> 01:31:50,744
men det liv vi har
just här, just nu,

1244
01:31:52,946 --> 01:31:53,913
- Baby.

1245
01:31:53,947 --> 01:31:55,048
Jag vet att det här stället har
kändes mer som ett hem

1246
01:31:55,081 --> 01:31:56,883
än någonstans vi har varit.

1247
01:31:56,916 --> 01:31:58,752
Men du vet vad vi behöver göra

1248
01:31:58,785 --> 01:32:01,187
och vi behöver
hålla sig till planen.

1249
01:32:01,221 --> 01:32:03,790
Men saker och ting förändrades.

1250
01:32:03,823 --> 01:32:08,828
Tori, jag ska
få lite förnödenheter.

1251
01:32:09,696 --> 01:32:11,598
Jag behöver att du packar två lådor.

1252
01:32:12,699 --> 01:32:14,034
- Säg inte till mig att göra det.

1253
01:32:15,702 --> 01:32:18,838
- Du kan övningen. Få
allt du vill bära.

1254
01:32:20,807 --> 01:32:22,776
Jag är tillbaka 30 minuter.

1255
01:32:30,116 --> 01:32:31,051
- Baby.

1256
01:32:31,084 --> 01:32:31,851
Jag är ledsen.

1257
01:32:57,410 --> 01:33:00,914
(fotspår plötsligt)

1258
01:33:16,262 --> 01:33:19,099
(spännande musik)

1259
01:33:27,941 --> 01:33:28,808
Travis.

1260
01:34:05,078 --> 01:34:08,048
(spännande musik)

1261
01:34:42,349 --> 01:34:43,116
- Tori!

1262
01:34:48,054 --> 01:34:48,922
Tori!

1263
01:35:06,473 --> 01:35:09,776
(spännande musik)

1264
01:35:35,969 --> 01:35:37,871
– Det är bara vatten.

1265
01:36:01,261 --> 01:36:03,163
- Varför hjälper du mig?

1266
01:36:03,196 --> 01:36:04,097
- Lycka till.

1267
01:36:15,008 --> 01:36:16,609
(spännande musik)

1268
01:36:16,643 --> 01:36:19,612
- Vad gör du?
- Jag gav henne bara

1269
01:36:19,646 --> 01:36:21,915
vatten som jag blev tillsagd.

1270
01:36:24,451 --> 01:36:25,185
- Gå.

1271
01:36:35,562 --> 01:36:37,197
Hej, vackert.

1272
01:36:38,598 --> 01:36:41,301
Mm. Har saknat de vackra ögonen.

1273
01:36:49,509 --> 01:36:51,878
Nu, om blickar kan döda..

1274
01:37:00,120 --> 01:37:02,222
Jag skulle redan vara en död man.

1275
01:37:03,656 --> 01:37:05,258
- Vänta bara på det.

1276
01:37:11,331 --> 01:37:16,136
- Vet du vad? jag nästan
tro att du tror det.

1277
01:37:27,047 --> 01:37:29,616
- Var är Belinda?
Jag behöver träffa henne.

1278
01:37:29,649 --> 01:37:31,918
- Hmm. Va. Det är intressant.

1279
01:37:32,552 --> 01:37:33,920
Var är Belinda? Va?

1280
01:37:34,654 --> 01:37:36,156
Nu måste du se henne.

1281
01:37:44,330 --> 01:37:45,198
Tja,

1282
01:37:53,006 --> 01:37:56,943
men du behövde inte Belinda
när du sprang

1283
01:37:56,976 --> 01:38:00,113
runt om i landet
leker ett hus, eller hur?

1284
01:38:14,661 --> 01:38:16,329
Hjälp mig förstå.

1285
01:38:20,600 --> 01:38:23,236
Du kunde ha allt

1286
01:38:26,072 --> 01:38:29,943
inklusive mig hade dig
spelade dina kort rätt.

1287
01:38:35,181 --> 01:38:38,118
Men istället du
valde åt helvete.

1288
01:38:44,090 --> 01:38:46,359
Hmm. Och före detta narkoman.

1289
01:38:51,498 --> 01:38:54,167
- Nej. Jag antar att du inte var det då.

1290
01:39:01,641 --> 01:39:03,143
- Det är roligt.

1291
01:39:21,761 --> 01:39:25,298
- Nej, låt oss inte berätta
Belinda gjorde det. Okej?

1292
01:39:26,766 --> 01:39:31,604
för vad jag minns,
hon är den enda som får

1293
01:39:31,638 --> 01:39:33,406
att slå skiten ur dig

1294
01:39:45,652 --> 01:39:46,486
Men det var lätt.

1295
01:40:11,578 --> 01:40:14,180
(spänd musik)

1296
01:40:45,845 --> 01:40:51,117
(båda grymtar)
(spänd musik)

1297
01:41:36,663 --> 01:41:39,232
(pistol smällar)

1298
01:42:03,523 --> 01:42:05,625
(pistol smällar)

1299
01:42:10,964 --> 01:42:12,165
- Travis.

1300
01:44:46,920 --> 01:44:48,321
Lägg ner pistolen.

1301
01:44:49,522 --> 01:44:50,790
Det kommer inte att hända.

1302
01:44:52,459 --> 01:44:54,627
Lägg ner pistolen och
gör det till en rättvis kamp.

1303
01:44:55,595 --> 01:44:58,531
Nu, när har du någonsin gjort det
känt att jag är rättvis.

1304
01:45:00,000 --> 01:45:01,468
Där är hela ditt liv.

1305
01:45:02,502 --> 01:45:04,537
Det var det absolut inte
rättvist mot dina föräldrar.

1306
01:45:06,006 --> 01:45:08,641
Det är sista gången du
nämn mina föräldrars namn.

1307
01:45:10,543 --> 01:45:12,645
Men hur kom du hit.

1308
01:45:14,014 --> 01:45:15,548
Var är Trey.

1309
01:45:17,484 --> 01:45:18,718
Var är Benny.

1310
01:45:20,887 --> 01:45:22,355
Björn?

1311
01:45:23,890 --> 01:45:25,358
Var är Benita?

1312
01:45:27,127 --> 01:45:28,661
Benny är borta.

1313
01:45:35,535 --> 01:45:37,737
Du berättade för mig att du inte gjorde det
gör det.

1314
01:45:42,809 --> 01:45:43,777
Berätta för mig.

1315
01:45:50,216 --> 01:45:53,086
Jag visste att jag borde ha gjort det
tog dig aldrig hit.

1316
01:45:53,687 --> 01:45:56,856
Jag borde ha begravt dig
år sedan med din
jävla föräldrar.

1317
01:45:59,693 --> 01:46:00,794
Gör det nu.

1318
01:46:10,837 --> 01:46:13,006
Bara ett litet trick jag
lärt sig av Benny

1319
01:46:14,974 --> 01:46:17,811
Björn, vänta lite.

1320
01:46:18,044 --> 01:46:20,680
Björn, björn, gå på knä.

1321
01:46:26,019 --> 01:46:27,721
Gå på dina jävla knä!

1322
01:46:42,569 --> 01:46:44,437
Du kommer inte att jävlas
skjut mig.

1323
01:46:48,141 --> 01:46:49,743
Ingen kommer att gråta för dig.

1324
01:49:35,275 --> 01:49:36,710
Pappa.

1325
01:49:39,212 --> 01:49:40,880
Sätt henne i telefonen.

1326
01:49:47,287 --> 01:49:48,822
Jag kan inte.

1327
01:49:52,359 --> 01:49:54,828
De dödade henne.

1328
01:50:00,367 --> 01:50:01,935
Vem dödade henne.

1329
01:50:05,338 --> 01:50:06,906
Din dotter.

1330
01:50:46,946 --> 01:50:48,782
("Bring it Back av Splize och
Meddela)"

1331
01:50:50,350 --> 01:50:52,752
Tappa kontrollen.

1332
01:50:52,786 --> 01:50:57,991
Jag måste veta vem det är
har kontroll över mig.

1333
01:50:58,324 --> 01:50:59,359
Jag, jag.

1334
01:50:59,526 --> 01:51:01,828
Tappa kontrollen.

1335
01:51:02,362 --> 01:51:04,064
Jag kommer att explodera.

1336
01:51:04,831 --> 01:51:07,901
Kan du ta mig tillbaka till mig.

1337
01:51:08,201 --> 01:51:09,836
Jag, jag.

1338
01:51:10,270 --> 01:51:17,177
Ta tillbaka det till mig, mig, mig,
för mig tillbaka till mig, mig, mig.

1339
01:51:19,979 --> 01:51:27,120
Ta tillbaka det till mig, mig, mig.
Det får mig att känna mig så svag.

1340
01:51:30,123 --> 01:51:34,761
Känner mig som en docka
styrs av några strängar.

1341
01:51:35,962 --> 01:51:39,733
Det dödar mig för jag
kan bara inte säga vad jag menar.

1342
01:51:40,567 --> 01:51:44,771
Och överallt jag går är
fel plats att vara jag

1343
01:51:44,804 --> 01:51:46,473
tror jag ska gå hem.

1344
01:51:46,506 --> 01:51:49,876
Men jag vet inte var det är.

1345
01:51:50,310 --> 01:51:56,750
Ta mig tillbaka till mig, mig, mig,
för mig tillbaka till mig, mig, mig.

1346
01:51:58,818 --> 01:52:02,222
Ta tillbaka den till
jag, jag, jag.

1347
01:52:03,823 --> 01:52:07,060
Får mig att känna mig så svag.

1348
01:52:22,976 --> 01:52:26,780
Det får mig att känna mig så svag.

1349
01:52:27,580 --> 01:52:29,082
Ta mig tillbaka.

1350
01:52:42,529 --> 01:52:46,066
Det får mig att känna mig så svag.

1351
01:52:47,334 --> 01:52:49,936
Ta mig tillbaka.